他知道我在家，所以狠劲敲着门，拔出嗓子大声呼喊，直到他破门而入，拿着用被单结成的绳条，看到我，才一下子安静下来。 Cậu ấy biết tôi ở nhà, cho nên gõ cửa thật mạnh, gân cổ họng lớn tiếng la lên, cho đến khi cậu ấy phá cửa xông vào, cầm sợi dây kết từ rèm cửa, nhìn thấy tôi, mới lập tức an tĩnh lại.
他却振振有词：“洗五遍和洗七遍不是一样保持了盘子的清洁吗？”老板只是淡淡地说：“你是一个不诚实的人，请你离开。 Ông ta đã trách cứ anh ta, nhưng anh ta gân cổ cải lại “Rửa 5 lần và rửa 7 lần đều làm cho bát đĩa sạch như nhau”.Ông chủ chỉ nói một cách lạnh nhạt: “Anh là một người không trung thực, mời anh ra khỏi đây”.
一听到这些话，阿玛莉娅・伊万诺芙娜立刻在屋里奔跑起来，还拼命叫喊，说她是房东，叫卡捷琳娜・伊万诺芙娜“马上从这所房子里搬出去”；随后又不知为了什么扑过去从桌子上收起那些银汤匙。 Nghe thấy thế, Amalya Ivanovna lồng lộn chạy khắp phòng, gân cổ tru tréo lên rằng bà ta là chủ nhà nầy và Katerina Ivanovna phải “cuốn kói ti ngay lệp tíc!”, đoạn chẳng hiểu sao lại cuống cuồng chạy đi thu vén các thìa bạc ở trên bàn.
一听到这些话，阿玛莉娅·伊万诺芙娜立刻在屋里奔跑起来，还拚命叫喊，说她是房东，叫卡捷琳娜·伊万诺芙娜「马上从这所房子里搬出去」；随後又不知为了什麽扑过去从桌子上收起那些银汤匙。 Nghe thấy thế, Amalya Ivanovna lồng lộn chạy khắp phòng, gân cổ tru tréo lên rằng bà ta là chủ nhà nầy và Katerina Ivanovna phải “cuốn kói ti ngay lệp tíc!”, đoạn chẳng hiểu sao lại cuống cuồng chạy đi thu vén các thìa bạc ở trên bàn.
