30 他们从那里出去，经过加利利，耶稣不想让人知道， 31 因为他正在教导门徒。 30 Từ nơi đó họ đi ngang qua miền Ga-li-lê, nhưng Ngài không muốn ai biết, 31 vì Ngài muốn dạy dỗ các môn đồ Ngài.
” 30他们从那里出去，经过加利利， 尔撒不想让人知道， 31因为他正在教导门徒。 30 Từ nơi đó họ đi ngang qua miền Ga-li-lê, nhưng Ngài không muốn ai biết, 31 vì Ngài muốn dạy dỗ các môn đồ Ngài.
所以，在晚上打发他们去到加利利海的另一边时，耶稣向他们显示两件事情。 Vì vậy, việc họ phải đi ra vào buổi tối để đến bờ bên kia của biển Ga-li-lê, Chúa Giê-xu cho họ thấy hai điều.
所以，在晚上打发他们去到加利利海的另一边时，耶稣向他们显示两件事情。 Vì vậy, việc họ phải đi ra vào buổi tối để đến bờ bên kia của biển Ga-li-lê, Chúa Giê-xu cho họ thấy hai điều.
场景是在加里肋亚，在那里耶稣召唤了他们跟随祂，形成了第一批的核心团体。 Cảnh tượng diễn ra ở Ga-li-lê, nơi Chúa Giê-su đã kêu gọi các ông đi theo Ngài và thành lập nhóm đầu tiên trong cộng đoàn mới của Ngài.
约 5:47 你们若不信他的书，怎能信我的话呢？” 约 6:1 这事以後，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。 5:47 Nhưng nếu các ngươi chẳng tin những lời người chép, các ngươi há lại tin lời ta sao? 6:1 Rồi đó, Ðức Chúa Jêsus qua bờ bên kia biển Ga-li-lê, là biển Ti-bê-ri-át.
55 随耶稣从加利利一起来的妇女跟着众人去看纪念墓+，看他们怎样安放耶稣的遗体+， 56 然後回去预备香料和馨香油+。 55 Những phụ nữ từng đi với ngài từ Ga-li-lê thì đi theo và nhìn ngôi mộ, xem thi thể ngài được đặt như thế nào, 56 rồi họ trở về chuẩn bị hương liệu và dầu thơm.
况且,既然祂隔日就要前往加利利,而祂的名声已传遍那周围地区,想必祂到的那日定是一样的忙碌或是更忙了。 Hơn nữa, vì Ngài dự định sẽ đến Ga-li-lê trong ngày hôm sau, và vì danh tiếng Ngài đồn ra khắp trong vùng, cho nên ngày tiếp theo đó sẽ là ngày bận rộn, thậm chí bận rộn hơn nhiều.
“我们每个人都有自己的加里勒亚”；在那里，耶稣第一次显现，我们认识了祂、“我们有了追随祂的这一喜乐、这一激情”。 Mỗi người chúng ta “có Ga-li-lê riêng của chúng ta,” nơi Chúa Giê-su tỏ lộ Ngài ra lần đầu tiên, nơi chúng ta được biết Ngài và có được “niềm vui, sự nhiệt thành để bước theo Ngài.”
