尽管没有起到效果，反倒让他沦为他人笑柄，这些事情他都记在心底。 Mặc dù không có đưa đến hiệu quả, ngược lại làm cho hắn trở thành người khác trò cười, những chuyện này hắn cũng ghi tạc đáy lòng.
虽然程之言不是很正式的向她求婚，可是那天晚上温柔的月色，却一直牢牢地记在她的心中。 Mặc dù Trình Chi Ngôn không phải cực kỳ chính thức cầu hôn với cô, nhưng mà tối hôm đó ánh trăng ôn nhu, vẫn vững vàng ghi tạc trong lòng cô.
除非我昧着良心..除非我不认识刻在骨头上的那些字.. 我的催眠术才会成功。 Trừ phi tôi lừa dối lương tâm mình, trừ phi tôi không đọc được những dòng chữ đã ghi tạc lên xương mình, tôi mới thôi miên được chính mình.
除非我昧着良心..除非我不认识刻在骨头上的那些字..我的催眠术才会成功。 Trừ phi tôi lừa dối lương tâm mình, trừ phi tôi không đọc được những dòng chữ đã ghi tạc lên xương mình, tôi mới thôi miên được chính mình.
林飞没闲着，不停观察，六七八号三个擂台，三个距离最近的擂台，将战斗都一一记在心里。 Lâm Phi không nhàn rỗi, không ngừng quan sát, sáu bảy số tám ba cái lôi đài, ba cái khoảng cách gần nhất lôi đài, đem chiến đấu đều nhất nhất ghi tạc trong lòng.
父皇说过，他不是一般人，不能有一般人的感情，他听着，并且牢牢记在心里，从来不曾逾越半分。 Phụ hoàng nói hắn không phải người bình thường, không thể có cảm tình như người bình thường, hắn nghe, hơn nữa ghi tạc sâu trong lòng, chưa bao giờ vượt qua nửa phần.
也许在十二年前那场寒冬的雪中，心凉了，血也凉了，但那些烙入骨髓里的东西，是不是也凉了？ Có lẽ trong trời đông giá rét giữa cơn mưa tuyết mười hai năm trước, trái tim chàng đã lạnh, máu cũng đã lạnh, nhưng những thứ đã ghi tạc tận trong xương tủy lẽ nào cũng đã lạnh theo?
也许在十二年前那场寒冬的雪中，心凉了，血也凉了，但那些烙入骨髓里的东西呢，是不是也凉了? Có lẽ trong trời đông giá rét giữa cơn mưa tuyết mười hai năm trước, trái tim chàng đã lạnh, máu cũng đã lạnh, nhưng những thứ đã ghi tạc tận trong xương tủy lẽ nào cũng đã lạnh theo?
“好了，你今天带回来的东西，一共价值一百五十五贡献点，扣除这三株幻心草三点，你还剩一百五十二点，都已经记在你的铭卡上了。 “Tốt lắm, ngươi hôm nay mang về đến này nọ, tổng cộng giá trị 155 điểm cống hiến, khấu trừ này ba gốc Huyễn Tâm Thảo ba điểm, ngươi còn dư 152 điểm, đều đã muốn ghi tạc trên minh tạp của ngươi.”
”从位子上站起，杨女士继续说道，“你和珊珊随意，可以在这吃过午饭再走，我已经和前台说过，你那两个今天的消费记在我的卡上。 Từ trên ghế ngồi đứng lên, dương nữ sĩ tiếp tục nói, "Ngươi cùng San San tùy ý, có thể tại cái này ăn cơm trưa lại đi, ta đã cùng sân khấu nói qua, ngươi kia hai cái hôm nay tiêu phí ghi tạc thẻ của ta bên trên.
