我们必须了解这一点，因为有很多修行者以为“他们”在修行，但其实只是三心或明觉在修行的。 Chúng ta cần hiểu biết điều này, bởi vì nhiều hành giả nghĩ rằng "họ" tu tập, nhưng chỉ có 3 danh này thôi, hoặc hành giả đang tu tập.
那些放下生死的弟子什么都不怕，邪恶也害怕，可是那是因为他们修得好才放下的。 Những đệ tử buông bỏ sinh tử rồi và không sợ gì cả, thì tà ác cũng sợ hãi, nhưng đó là vì họ tu được tốt nên mới buông bỏ được.
所以我们看到这个世间有不少的宗教，他们修定，虽然名字不叫做禅定，而实质他确实是禅定。 Cho nên, chúng ta nhìn thấy thế gian này có không ít tôn giáo họ tu định, tuy rằng danh tự không gọi là thiền định, nhưng thực chất đó là thiền định.
当他一想要炼功的时候，上师就在他心性的基础上给他加了相当大的能量，从上往下反过来修，这就快多了。 Khi họ hễ muốn luyện công, thì thượng sư cấp thêm cho họ năng lượng rất lớn trên cơ sở tâm tính của họ, tu ngược từ trên xuống, thì sẽ nhanh hơn nhiều.
当他一想要炼功的时候， 上师就在他心性的基础上给他加了相当大的能量，从上往下反过来修，这就快多了。 Khi họ hễ muốn luyện công, thì thượng sư cấp thêm cho họ năng lượng rất lớn trên cơ sở tâm tính của họ, tu ngược từ trên xuống, thì sẽ nhanh hơn nhiều.
当他一想要炼功的时候，上师就在他心性的基础上给他加了相当大的能量，从上往下反过来修，这就快多了。 Khi họ hễ muốn luyện công, thì thượng sư cấp thêm cho họ năng lượng rất lớn trên cơ sở tâm tính của họ, tu ngược từ trên xuống, thì sẽ nhanh hơn nhiều.
如果他们明白自己不必一定要由他人摆布，那他们就可以把那样没有做好的事抛开不理，不必耿耿於怀，洒脱得痛痛快快。 “[Chỉ] khi người [tu luyện] định rõ là họ tu luyện một cách chân chính, họ mới có thể xuất công năng; không thể coi [công năng] là mục đích chủ yếu để mà tu.
我们晓得天人是善的，禀十善业而生天，所以天人是善多恶少，愈往上面去愈善。 Chúng ta biết người cõi trời đều là người thiện, họ tu thập thiện nên mới được sanh lên trời, do đó người cõi trời thiện nhiều ác ít, càng lên cao càng thiện.
世间许多科学家、哲学家，都在探讨宇宙的起源，生命的起源，这是学术界一桩大事情。 Cho nên họ tu thiện.Thế gian có rất nhiều khoa học gia, triết học gia đều đang dò tìm khởi nguồn của vũ trụ, khởi nguồn của sinh mạng, đây là một việc lớn của giới học thuật.
宇宙正法，现在不行，法正人间的时候可以这么做，因为他们修的没那么高，很多事不牵扯宇宙的问题了。 Vũ trụ Chính Pháp, hiện nay không [hiển hiện vậy] được, thời Pháp Chính Nhân Gian có thể làm vậy, là vì họ tu không cao đến thế, rất nhiều việc không động chạm tới vấn đề vũ trụ.
