肖恩也显出乏力疲态，他半跪在船上，手搭着船舷不住喘息。 Sean cũng tỏ ra mệt mỏi cực độ, anh ta quỳ một chân trên thuyền, bám tay vào mạn thuyền không ngừng thở hổn hển.
一九五一年五月，“明斯克”号[在整个科雷马以“大电车”而臭名昭着]上受害妇女的尸体被抛进大海。 Tháng 5/1951, trên chiếc Minsk (nổi tiếng khắp Kolyma vì “chuyến tàu lớn” của nó) xác phụ nữ chết bị ném qua mạn thuyền.
他疯了一般，爬上船舷，正准备跳下，但身后却传来的白虎的笑声。 Hắn điên rồi bình thường, bò lên trên mạn thuyền, đang chuẩn bị nhảy xuống, nhưng sau lưng lại truyền đến Bạch Hổ tiếng cười.
看见四阿哥已经换了位置，正坐在我腿边，胳膊肘靠在船舷上，支着脑袋温和地看着我。 Lại trông thấy Tứ a ka đã thay đổi vị trí, đang ngồi sát chân ta, khuỷu tay tựa trên mạn thuyền, chống đầu nghiêng người ôn hòa nhìn ta.
却看见四阿哥已经换了位置，正坐在了我腿边，胳膊肘靠在船舷上，斜支着脑袋温和地看着我。 Lại trông thấy Tứ a ka đã thay đổi vị trí, đang ngồi sát chân ta, khuỷu tay tựa trên mạn thuyền, chống đầu nghiêng người ôn hòa nhìn ta.
再细看被菩萨玉手抓住的小船，在船舷上都有一个“福”或“德”字。 Nhìn kĩ những con thuyền nhỏ được Bồ tát giữ trong bàn tay ngọc kia lần nữa, trên mạn thuyền đều có một chữ“Phúc” hoặc “Đức”.
然后西拉斯挤在玛西娅旁边，使她很不舒服的是，詹娜和男孩412蜷缩在船的另一边。 Xong, Silas ngồi ép mình vào ben cạnh bà Marcia, như thế càng bất tiện hơn cho bà, trong khi Jenna và Con Trai 412 chên chúc ở mạn thuyền phía đối diện.
奶奶像岸愈离愈远，雾像海水愈近愈汹涌，父亲抓住余司令，就像抓住一条船舷。 Bà tôi như bến bờ ngày một xa dần, mây mù như nước biển càng gần càng thấy bát ngát, bố nắm chặt lấy Tư lệnh Từ như nắm lấy mạn thuyền.
