Đăng nhập Đăng ký

nói bóng gió Tiếng Trung là gì

nói bóng gió คือ
Câu ví dụ
  • 多年之后,赫伯特· 胡佛在一场演讲中谈到,哈丁总统是因为被一位朋友背叛,最终不胜打击,痛苦而逝。
    Vài năm sau, Herbert Hoover nói bóng gió trong một bài diễn văn rằng cái chết của Tổng thống Harding là do sự lo âu và nỗi day dứt mà ông phải chịu đựng vì sự phản bội của một người bạn.
  • 杜特尔称那些支持这一决定的人是“傻瓜”和“猴子”,并且表示他或将转而向俄罗斯和中国购买武器。
    Trong khi đó, ông Duterte đã gọi những người đứng sau quyết định này là “kẻ ngu ngốc” và “những con khỉ”, đồng thời nói bóng gió sẽ chuyển hướng sang các nguồn cung từ Nga và Trung Quốc.
  • 他开口问道:“吴管事还没说,来我这里做什么?”他也不旁敲侧击,只是直接询问,这样比较符合他如今的身份和年龄。
    Hắn buộc miệng hỏi: "Ngô quản sự vẫn chưa nói, ngươi tới chỗ ta làm gì vậy?" hắn không nói bóng gió, chỉ là hỏi trực tiếp, như thế trông hợp với thân phận lẫn tuổi tác của hắn bây giờ hơn.
  • 在官方宣布访华时间前,罗德里戈·杜特尔特就暗示可能取消谈判,除非中国合作夥伴同意与他讨论南海问题。
    Trước khi thông báo chính thức về thời gian chuyến thăm Trung Quốc, Rodrigo Duterte nói bóng gió về khả năng hủy bỏ đàm phán nếu các đối tác Trung Quốc từ chối thảo luận về vấn đề Biển Đông với ông.
  • thêm câu ví dụ:  1  2  3