这城离我的故土不过三十里，坐了小舟，小半响可到，我曾在这儿的校园里当过一年的教员。 Thành này cách làng quê tôi chỉ độ ba mươi dặm, đi thuyền nhỏ, non nửa ngày thì đến được, tôi từng làm thầy giáo trong một trường học ở đó một năm.
这城离我的故乡不过三十里，坐了小船，小半天可到，我曾在这里的学校里当过一年的教员。 Thành này cách làng quê tôi chỉ độ ba mươi dặm, đi thuyền nhỏ, non nửa ngày thì đến được, tôi từng làm thầy giáo trong một trường học ở đó một năm.
这城离我的故土不过三十里，坐了小舟，小半响可到，我曾柞木虫在这儿的学校里当过一年的教员。 Thành này cách làng quê tôi chỉ độ ba mươi dặm, đi thuyền nhỏ, non nửa ngày thì đến được, tôi từng làm thầy giáo trong một trường học ở đó một năm.
这城离我的故乡不过三十里，坐了小船，小半天可到，我曾在这里的学校里当过一年的教员。 Thành này cách làng quê tôi chỉ độ ba mươi dặm, đi thuyền nhỏ, non nửa ngày thì đến được, tôi từng làm thầy giáo trong một trường học ở đó một năm.
在他的旁边，还有小半块水晶头骨、半截金色手掌、一块干瘪的眼球，他们都还在，但是太虚弱。 Ở bên cạnh hắn, còn có non nửa khối Thủy Tinh Đầu Cốt, nửa đoạn bàn tay màu vàng óng, một khối khô quắt nhãn cầu, bọn họ đều vẫn còn, thế nhưng Thái Hư nhược.
我们的科长是个五十岁上下的胖老头，头已经半秃了，脸和鼻子长年都是红通通的，象和蔼可亲的圣诞老公公。 Sếp của chúng tôi là một lão béo trên dưới năm mươi tuổi, đầu đã non nửa hói, mặt mũi quanh năm suốt tháng đều ửng hồng, trông như một ông già Noel hòa nhã dễ gần.
他托起玻璃酒杯微微晃动，小半杯蓝色鸡尾酒的色泽很美："只要你愿意，我甚至可以消除你的记忆。 Anh ta nâng ly rượu lên, lắc lắc, cốc-tai màu lam còn non nửa trong ly sóng sánh thật đẹp mắt: “Chỉ cần cậu đồng ý, thậm chí tôi còn có thể xóa cả trí nhớ của cậu.”
“景小姐下午的时候醒了过来，吃了小半碗粥，吃了点药，下午看了一会儿电视，晚饭吃的稍微多了一些，没到九点，就睡了。 “Buổi chiều lúc Cảnh tiểu thư tỉnh lại, ăn non nửa bát cháo, uống chút thuốc, buổi chiều xem ti vi trong chốc lát, cơm chiều ăn hơi ít hơn một chút, chưa tới chín giờ, liền ngủ rồi.”
尽管越南加入东盟的途程只等于该组织历史的一小半，但至今为止越南是落实东盟经济共同体建设措施最高比率的国家。 Mặc dù chặng đường Việt Nam tham gia ASEAN chỉ bằng non nửa lịch sử của tổ chức này, nhưng Việt Nam đang là nước đạt tỷ lệ cao nhất trong việc thực hiện các biện pháp xây dựng Cộng đồng Kinh tế ASEAN.
而且，他已经几天没有敞开怀吃过一顿了，所以，他足足烤了一大半的鳄鱼肉，剩下的小半，则被他切成肉条，放在火堆旁熏烤。 Hơn nữa, hắn đã mấy ngày không có mở rộng nghi ngờ ăn qua một bữa, vì lẽ đó, hắn đầy đủ nướng hơn phân nửa cá sấu thịt, còn dư lại non nửa, thì bị hắn cắt thành miếng thịt, đặt ở bên cạnh đống lửa huân khảo.
