因为你有妄想，你有杂念，你有烦恼，你有忧虑，你有牵挂，你没有智慧。 Là vì bạn có vọng tưởng, bạn có tạp niệm, bạn có phiền não, bạn có lo lắng, bạn có vướng bận, bạn không có trí tuệ.
以前念佛就是杂念太多，这四个月训练之後杂念就少了，没有了，欢喜无量。 Trước đây niệm Phật tạp niệm quá nhiều sau bốn tháng huấn luyện này, tạp niệm ít đi không còn nữa, hoan hỷ vô lượng.
以前念佛就是杂念太多，这四个月训练之後杂念就少了，没有了，欢喜无量。 Trước đây niệm Phật tạp niệm quá nhiều sau bốn tháng huấn luyện này, tạp niệm ít đi không còn nữa, hoan hỷ vô lượng.
茶客举起茶杯，喝下来将客体「茶」和主体「我」融为一体，消溶真心和杂念。 Trà khách nâng tách, uống vào để đem đối tượng trà và chủ thể ‘tôi’ hòa nhập làm một, tiêu dung tạp niệm và Chân Tâm.
“手放在墙上，摒弃杂念，随心而动，只要你能见得你自己的初心，你就能进去。 Đặt tay lên tường, vứt bỏ tạp niệm, tùy tâm mà động, chỉ cần nàng thấy tâm nguyện ban đầu của mình được là có thể đi vào.
私密的贴身之物拿在她手里，她也像是拿一件外套，眸子里没有任何杂念。 Cô cầm vật tư mật thiếp thân ở trong tay, mà cũng chỉ giống như cầm một cái áo khoác, trong mắt không chứa bất kỳ tạp niệm gì.
茶如杂念、妄想、烦恼、消极、悲伤、愤怒......成千上万的情绪，成千上万种不同的思想观念。 Trà ví như tạp niệm, vọng tưởng, phiền não, buồn vui, giận lẫy... trăm ngàn loại cảm xúc, ngàn vạn thứ quan niệm tư tưởng khác biệt.
”连续背八十一遍，如果思想中还有色欲执着杂念时，再背八十一遍，直到心如止水。 Liên tục niệm 81 lần, nếu tư tưởng còn có tạp niệm chấp trước sắc dục, lại niệm 81 lần nữa, mãi cho đến khi tâm tĩnh như nước.
心无杂念，专注的注视着那个菩萨门小姑娘的手指——-难道说，看到小姑娘的手，才能够看到那股气？ Tâm vô tạp niệm, nhìn chăm chú vào ngón tay cô gái của Bồ Tát môn kia... chẳng lẽ nói, thấy tay của con gái, mới có thể thấy khí này sao?
换句话说，每一天八小时听经，八小时念佛，或者是八小时参禅，你就没有妄想了，没有杂念了。 Hay nói cách khác,mỗi ngày tám giờ giảng kinh, tám giờ niệm Phật hoặc là tám giờ tham Thiền thì bạn không có vọng tưởng, không có tạp niệm.
