我们现在讲的妄心，妄心就是我们常讲的第六意识、第七识、第八识，这个东西在哪里? Nay chúng ta đang nói đến vọng tâm, chúng ta thường nói vọng tâm là thức thứ sáu, tức ý thức, thức thứ bảy và thức thứ tám, những thức ấy ở đâu?
“带着期望的心情去现场，然后紧张几个小时，失望而归，这样的经历我想有一两次就够了。 “Mang theo kỳ vọng tâm tình đi hiện trường, sau đó khẩn trương mấy giờ, thất vọng mà về, như vậy kinh nghiệm ta muốn có một hai lần là đủ rồi.”
“带着期望的心情去现场，然后紧张几个小时，失望而归，这样的经历我想有一两次就够了。 “Mang theo kỳ vọng tâm tình đi hiện trường, sau đó khẩn trương mấy giờ, thất vọng mà về, như vậy kinh nghiệm ta muốn có một hai lần là đủ rồi.”
前几天我在法会上说：不准你们看电视，因为电视上所表演的节目，会引起妄心，失去道心。 Mấy ngày trước ở trong pháp hội, tôi có nói là : Chẳng cho các bạn xem truyền hình, vì trên truyền hình biểu diễn những tiết mục làm cho khởi vọng tâm, mất đi đạo tâm.
前几天我在法会上说：不准你们看电视，因为电视上所表演的节目，会引起妄心，失去道心。 Mấy ngày trước ở trong pháp hội, tôi có nói là : Chẳng cho các bạn xem truyền hình, vì trên truyền hình biểu diễn những tiết mục làm cho khởi vọng tâm, mất đi đạo tâm.
然而，不懂得感恩的人始终认为自然是人的一部分，所以，他们总是贪婪无度，内心狂妄，心浮气躁。 Còn người không hiểu được sự biết ơn thì luôn cho rằng tự nhiên là một phần của con người, vì thế họ luôn tham lam vô độ, nội tâm cuồng vọng, tâm tưởng lo lắng không yên.
如果不是依真心，是妄心发的愿，这个愿力不强，愿力很弱，很容易被境界所转，很容易迷失方向，这是我们一定要晓得。 Nếu chẳng dựa vào chân tâm, mà là nguyện phát từ vọng tâm, nguyện lực ấy chẳng mạnh, rất yếu, rất dễ bị cảnh giới lay chuyển, rất dễ mê mất phương hướng, việc này chúng ta nhất định phải biết.
’我告诉他：‘我希望我的心，对那个人永远保持最好的印象，我不希望他的不善、种种的言行放在我的心里，我不希望。 Tôi nói với anh ta: “Tôi hi vọng tâm của tôi đối với người đó vĩnh viễn bảo trì ấn tượng tốt, tôi không hi vọng những bất thiện của anh ta, ngôn hành của anh ta nằm trong tâm tôi, tôi không hi vọng điều đó.”
他们有心理情结和心理挫折，产生一种内疚感，他们投射到其他人和宇宙，以释放他们自己的冲突和痛苦。 Họ là những người có những phức tạp tâm lý và sự thất vọng tâm lý tạo ra cảm giác tội lỗi, họ phóng vào người khác và vũ trụ để có được một sự giải thoát khỏi xung đột và nỗi thống khổ của chính họ.
人濒临心灵窒息和精神危机时，最需要一双上帝般的手帮他推开一扇心窗，当然，那应是一扇充满欢乐与希望的心窗。 Người gần như tâm linh ngạt thở cùng tinh thần nguy cơ lúc, cần có nhất một đôi như thượng đế tay giúp hắn đẩy ra một cái tâm cửa sổ, tất nhiên, kia xác nhận một cái tràn ngập sung sướng cùng hi vọng tâm cửa sổ.
