有一个人不停地用甜言蜜语向我搭讪,因为他知道我什么时候去小圣堂或走廊,他便会挡住我的去路。 Có một người đeo đuổi tôi bằng những lời xu nịnh, và vì biết lúc nào tôi rời nhà nguyện hoặc đi lại trên hành lang, nên ông ta đã ra chặn lối.
马屁精和鲜花一样，说不清有什么价值，却能够让人产生某种被爱的感觉或错觉。 Bọn xu nịnh giống như hoa tươi, không rõ nó có giá trị gì, nhưng có thể làm cho người ta nảy sinh một loại cảm giác được yêu hoặc sai lầm nào đó.
人们能分辨出你是不是只想给他们留下深刻印象或者讨好他们，而这会让你更不容易交到朋友。 Người khác sẽ có thể dễ dàng nhận biết khi bạn chỉ đang cố gắng để gây ấn tượng hoặc xu nịnh họ, và như vậy sẽ khiến bạn khó có thể kết bạn với họ hơn.
勾践和妻子到吴国当奴仆时，本想带上文种，可是这时范蠡却抢着同行，不是做作，不是谄媚，而是现实的需求。 Khi Câu Tiễn và vợ đến nước Ngô làm nô lệ, vốn muốn đem theo Văn Chủng, nhưng lúc này Phạm Lãi lại tranh đi theo, không phải làm ra vẻ, không phải xu nịnh, mà là nhu cầu thực tế.
4年半后的今天，布什政权和那个追随他的联盟在伊拉克开启了地狱大门，只有那些曾经身临其境的人才能真正了解那里的局势。 Sau 4 năm rưỡi, chính phủ Bush cùng với liên minh xu nịnh của ông ta đã tạo ra một địa ngục tại quốc gia Iraq mà chỉ có những người đã đến đó mới có thể thực sự hiểu được.”
实际上，不但是学者，所有的文化人都是信使，因为他们产出信息，而且都不承认这些信息是自己随口编造的，以此和佞人有所区别。 Trên thực tế chẳng cứ nhà khoa học, tất cả những người làm văn hóa đều là tín sứ vì họ sản xuất thông tin và đều không thừa nhận rằng những thông tin đó do mình chế tác ra, lấy cái đó để phân biệt với kẻ xu nịnh.
事实上，不仅学者，而且所有文化人都是信使，因为他们产生信息，他们不承认他们是自己捏造的，以便将他们与其他人区分开来。 Trên thực tế chẳng cứ nhà khoa học, tất cả những người làm văn hóa đều là tín sứ vì họ sản xuất thông tin và đều không thừa nhận rằng những thông tin đó do mình chế tác ra, lấy cái đó để phân biệt với kẻ xu nịnh.
可是，天下美貌能干的人非常多，听说我受宠于大王，一定会来趋奉、接近大王，那时我就会像那开始钓的鱼一样，也将要被抛弃。 Nhưng, người có bộ mặt xinh đẹp trong thiên hạ thì rất nhiều, nghe nói tôi được sự nuông chiều của đại vương, thì sẽ đến xu nịnh, gần gũi đại vương, thì lúc đó tôi sẽ như những con cá câu đầu tiên, cũng sẽ bị bỏ đi.
