这些石块在下午时是平滑的，奇怪的是，经过一夜时间，所有石块上便会出现一些神秘的纹圈。 Những viên đá này vào buổi chiều thì phẳng lì nhẵn nhụi, kì lạ là, trải qua một đêm, trên tất cả các viên đá đều xuất hiện những đường vân tròn thần bí.
一农民上山采药，挖到这麽一块看似很一般的石头，有些像猪的「五花肉」，把它带回家洗净後纹路更加清晰可见， Một nông dân đi hái thuốc trên núi đào được một hòn đá có vẻ giống như miếng “thịt lợn”, mang về nhà rửa sạch nhìn càng rõ ràng hơn những đường vân của nó.
这东西埋在地下多少年了？不好判断，但是看这石盒年代绝对足够久远，那些纹络斑痕都模糊了。 Thứ này chôn ở dưới mặt đất đã bao nhiêu năm? phán đoán không được, nhưng nhìn hộp đá niên đại tuyệt đối đủ lâu, những đường vân trên nó căn bản đều mơ hồ.
这东西埋在地下多少年了？不好判断，但是看这石盒年代绝对足够久远，那些纹络斑痕都模糊了。 Thứ này chôn ở dưới mặt đất đã bao nhiêu năm? phán đoán không được, nhưng nhìn hộp đá niên đại tuyệt đối đủ lâu, những đường vân trên nó căn bản đều mơ hồ.
在它每一条美丽的斑纹和孔隙中，在它的黄色和灰色中，在它的硬实的质感和我敲它时发出的声响中，在它表面的干燥和润湿中，我看到了价值和意义。 Tôi thấy giá trị và ý nghĩa trong mọi đường vân tinh vi của nó và trong mọi lỗ hổng, trong màu vàng, màu xám, trong vẻ cứng và âm thanh của nó khi tôi gõ lên trong sự khô ráo hay ẩm ướt của bề mặt.
看到它每条纹理中，每道沟渠中，黄色、灰色中，坚硬中，我敲击它发出的声音中，它表面的干燥和潮湿中存在的意义和价值。 Tôi thấy giá trị và ý nghĩa trong mọi đường vân tinh vi của nó và trong mọi lỗ hổng, trong màu vàng, màu xám, trong vẻ cứng và âm thanh của nó khi tôi gõ lên trong sự khô ráo hay ẩm ướt của bề mặt.
”唐云签道：“连一代人都没有过去，也就是说，很多人还认为人类上天是神话的世界观的时候，人真的已经到了月亮上。 Đường Vân Thiêm nói: "Liền một thế hệ đều chưa từng có đi, nói cách khác, rất nhiều người còn nhận vì nhân loại thượng thiên là thần thoại thế giới quan thời điểm, người thật đã đến trên mặt trăng.
许多本世纪中叶的现代设计师选择了刻意的人工美学，而不是试图模仿木纹或其他更传统的材料。 Nhiều nhà thiết kế hiện đại mid-century đã tuyển chọn kỹ lưỡng để đem lại vẻ thẩm mỹ mang tính nhân tạo hơn là cố gắng bắt chước loại hình những đường vân gỗ hay nhiều chất liệu truyền thống khác.
注意了，如果您的双手大拇指指肚有横纹，再加上下面三条中的任何一条，那么必须立即去医院神经内科做检查， Chú ý, nếu trên các đốt tay của cả hai ngón tay cái đều xuất hiện các đường vân ngang, cộng thêm bất kì biểu hiện nào trong ba biểu hiện dưới đây thì bạn phải mau chóng đến ngay khoa nội thần kinh ở bệnh viện để kiểm tra.
注意了，如果您的双手大拇指指肚有横纹，再加上下面三条中的任何一条，那么必须立即去医院神经内科做检查。 Chú ý, nếu trên các đốt tay của cả hai ngón tay cái đều xuất hiện các đường vân ngang, cộng thêm bất kì biểu hiện nào trong ba biểu hiện dưới đây thì bạn phải mau chóng đến ngay khoa nội thần kinh ở bệnh viện để kiểm tra.
