白话:]臂香的意思就是把香放在手臂上燃烧。 (Dưới đây luận về chuyện đốt hương trên cánh tay) Tý hương là đốt hương trên cánh tay.
白话:]臂香的意思就是把香放在手臂上燃烧。 (Dưới đây luận về chuyện đốt hương trên cánh tay) Tý hương là đốt hương trên cánh tay.
3 这人民常常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在砖坛上烧香， 3 là một dân kia hằng chọc giận ta trước mặt ta, tế trong vườn, đốt hương trên đống gạch,
65:3 这 百 姓 时 常 当 面 惹 我 发 怒 、 在 园 中 献 祭 、 在 坛 〔 原 文 作 砖 〕 上 烧 香 ． 65:3 là một dân kia hằng chọc giận ta trước mặt ta, tế trong vườn, đốt hương trên đống gạch,
我们整天烧香拜佛，就是要祈祷上天「索取」福报啊？ Chúng ta cả ngày đốt hương bái Phật, chính là muốn cầu nguyện trời cao “đòi lấy” phúc báo.
2 可是我越发呼唤他们，他们越发走开；他们给巴力献祭，向偶像烧香。 Nhưng Ta càng gọi chúng, chúng càng bỏ đi; chúng dâng hy lễ cho các Ba-an, đốt hương kính ngẫu tượng.
如果“平时不烧香，临急抱佛脚”是没有用的。 Bằng không cứ “lúc thường không đốt hương, đến lúc gặp nạn ôm chân Phật” thì cũng vô dụng.
2 可是我越发呼唤他们，他们越发走开；他们给巴力献祭，向偶像烧香。 2 Nhưng Ta càng gọi chúng, chúng càng bỏ đi; chúng dâng hy lễ cho các Ba-an, đốt hương kính ngẫu tượng.
于是派人清扫道路四十里，夹道焚香，以迎圣人。 Liền phái người quét sạch con đường bốn mươi dặm, đường hẻm đốt hương, lấy nghênh thánh nhân.
5他们却不听从，不侧耳而听，也不转离恶事，仍向别神烧香。 5 Nhưng chúng nó chẳng nghe, chẳng để tai vào, chẳng chừa sự dữ, và cứ đốt hương cho các thần khác.
