“今年是万历四年，现在五月了，具体什么日子，老人家我在山里待了好些日子，也记不清了。 “Năm nay là Vạn Lịch bốn năm, hiện tại tháng năm , cụ thể ngày mấy, lão nhân gia ta ở trong núi đợi nhiều ngày, cũng nhớ không rõ .”
"今年是万历四年，现在五月了，具体什么日子，老人家我在山里待了好些日子，也记不清了。 “Năm nay là Vạn Lịch bốn năm, hiện tại tháng năm , cụ thể ngày mấy, lão nhân gia ta ở trong núi đợi nhiều ngày, cũng nhớ không rõ .”
＂今年是万历四年，现在五月了，具体什麽日子，老人家我在山里待了好些日子，也记不清了。 “Năm nay là Vạn Lịch bốn năm, hiện tại tháng năm , cụ thể ngày mấy, lão nhân gia ta ở trong núi đợi nhiều ngày, cũng nhớ không rõ .”
"今年是万历四年，现在五月了，具体什麽日子，老人家我在山里待了好些日子，也记不清了。 “Năm nay là Vạn Lịch bốn năm, hiện tại tháng năm , cụ thể ngày mấy, lão nhân gia ta ở trong núi đợi nhiều ngày, cũng nhớ không rõ .”
1969年，狂热的红卫兵人为破坏了位於北京城以外的明朝万历皇帝的陵墓（1563-1620年在位）。 Năm 1969, hồng vệ binh sốt sắng đã có một cuộc tấn công phá hoại điên rồ đối với ngôi mộ dưới lòng đất của hoàng đế Hoàng Minh (1563-1620) thời nhà Minh, bên ngoài Bắc Kinh.
1958年出土的万历皇帝的缂丝十二章衮服，就有十二条龙，被綉在一个圆形的中间，俗称「团龙」。 Năm 1958, chiếc “cách ti thập nhị chương cổn phục” 缂丝十二章衮服 của Hoàng đế Vạn Lịch 万历 phát hiện được có 12 con rồng, hình tròn thêu ở chính giữa tục gọi là “đoàn long”.
1958年出土的万历皇帝的缂丝十二章衮服，就有十二条龙，被綉在一个圆形的中间，俗称「团龙」。 Năm 1958, chiếc “cách ti thập nhị chương cổn phục” 缂丝十二章衮服 của Hoàng đế Vạn Lịch 万历 phát hiện được có 12 con rồng, hình tròn thêu ở chính giữa tục gọi là “đoàn long”.
万历帝于10岁时即位，到万历四十八年（公元1620年）去世，在位49年，是明朝历史上在位时间最长的皇帝。 Hoàng đế Vạn Lịch (tức Thần Tông 神宗) lên ngôi lúc 10 tuổi, đến năm Vạn Lịch thứ 48 (năm 1620) thì qua đời, tại vị 49 năm, là vị hoàng đế có thời gian trị vì dài nhất trong lịch sử triều Minh.
万历帝于10岁时即位，到万历四十八年（公元1620年）去世，在位49年，是明朝历史上在位时间最长的皇帝。 Hoàng đế Vạn Lịch (tức Thần Tông 神宗) lên ngôi lúc 10 tuổi, đến năm Vạn Lịch thứ 48 (năm 1620) thì qua đời, tại vị 49 năm, là vị hoàng đế có thời gian trị vì dài nhất trong lịch sử triều Minh.
