美国特使丹尼尔·弗里德上个星期访问了葡萄牙，敦促接收关塔那摩湾的拘押人。 Đặc phái viên Mỹ Daniel Fried tới thăm Bồ Đào Nha tuần trước, và ông đã lên tiếng kêu gọi nước chủ nhà chấp nhận tù nhân Guantanamo.
欧盟外长们上个星期一同意按个案的具体情况，考虑接收关塔那摩湾的拘押人。 Thứ hai tuần trước, các ngoại trưởng Liên hiệp Châu Âu đã cân nhắc chấp nhận các tù nhân Guantanamo trên cơ sở từng trường hợp một.
英国政府曾为争取埃塞俄比亚出生的穆罕默德获释而游说，他是2002年在巴基斯坦被逮捕的，2004年以来一直被拘押在关塔那摩湾。 Chính phủ Anh đã vận động cho sự phóng thích ông Mohamed, người gốc Ethiopia, bị bắt ở Pakistan năm 2002 và bị giam ở Guantanamo từ năm 2004.
关塔那摩湾监狱建于2002年，用来关押和审理恐怖嫌疑人。 Nhà tù trên vịnh Guantanamo được xây dựng năm 2002 dưới chính quyền của Tổng thống Bush (con) để giam giữ và thẩm tra các nghi can khủng bố.
美国军方计划在古巴关塔那摩湾开始第二次世界大战以来的首次战争罪审判。 Quân đội Hoa Kỳ dự định sẽ mở các phiên xử về tội ác chiến tranh đầu tiên kể từ sau Thế chiến thứ Hai tại căn cứ Guantanamo ở Cuba.
古巴前总统卡斯特罗要求美国总统奥巴马将美国在古巴关塔那摩湾的海军基地归还给古巴人民。 Cựu Chủ tịch Cuba Fidel Castro yêu cầu Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama trả lại căn cứ hải quân tại vịnh Guantanamo của Cuba cho nhân dân nước này.
澳大利亚政府表示正在考虑接收一些来自古巴关塔那摩湾美军监狱的被关押者。 Chính phủ Australia cho biết họ đang xem xét tới việc tái định cư một số người bị giam tại trại giam quân đội Mỹ ở vịnh Guantanamo của Cuba.
克劳福德是军事委员会系统负责人，该机构负责起诉关押在古巴关塔那摩湾美军基地的恐怖嫌疑人。 Bà Susan Crawford là quản trị viên của hệ thống ủy ban quân sự được thiết lập để truy tố các nghi can khủng bố bị giam giữ ở Guantanamo, Cuba.
美国政府公布了55名准备从美军在古巴关塔那摩湾拘押中心释放的嫌疑人的身份。 Chính phủ Hoa Kỳ tiết lộ danh tánh của 55 tù nhân sẵn sàng được trả tự do từ trung tâm giam giữ của quân đội Hoa Kỳ tại Vịnh Guantanamo, Cuba.
这可不妙 因为我觉得我还真适应不了 关塔那摩湾监狱 美用以拘留恐怖分子的军事基地 Thế là khiến tôi giống khủng bố ảo rồi, và việc đó tệ đấy vì tôi không cho rằng mình sẽ thích nghi được với vịnh Guantanamo (vào tù ấy mà).
