宇文化及凝神想了片刻，终于点了点头，如果是这样，他可以接受这个方案，先不登基，做摄政王。 Vũ Văn Hóa Cập tập trung suy nghĩ một lát, rốt cục gật đầu, nếu là như thế, y có thể làm theo phương án này, trước không đăng cơ mà làm Nhiếp Chính Vương.
散步、除草或叠衣服等重复性的活动可能是静心凝神效果最好的方式。 Các hoạt động lặp đi lặp lại, như đi bộ, làm vườn, hoặc thậm chí gấp quần áo có thể là biện pháp tốt nhất mang lại cho người thân bạn sự bình tĩnh.
大自然提醒我们，那些令我们屏气凝神的景物乃由赐给我们生命和气息的上帝所创造。 Thiên nhiên có thể nhắc nhớ chúng ta rằng những thứ làm chúng ta ngưỡng mộ đến chết sững đã được tạo thành bởi Đấng đã ban cho chúng sự sống và hơi thở.
正当他凝神观看的时候，一个明亮的小东西在洞穴里面闪了一下，不见了，又闪了一下，像一颗小星星。 Trong lúc nó đăm đăm nhìn, một cái gì đó sáng ngời nhỏ xíu dường như nhấp nháy mãi sâu trong hang, vụt biến rồi lại nhấp nháy một lần nữa như một ngôi sao nhỏ.
有时他三四天不动一笔，面对壁画凝神发呆，一站一、两个小时，对画出的形象审视思考良久。 Đôi khi ông không đi đâu trong ba hoặc bốn ngày, đối mặt với những bức tranh tường trong sự bàng hoàng, đứng trong một hoặc hai giờ, suy nghĩ về hình ảnh trong một thời gian dài.
有时他三、四天不动一笔，面对壁画凝神发呆，一站一、两个小时，对画出的形象审视思考良久。 Đôi khi ông không đi đâu trong ba hoặc bốn ngày, đối mặt với những bức tranh tường trong sự bàng hoàng, đứng trong một hoặc hai giờ, suy nghĩ về hình ảnh trong một thời gian dài.
有时他三四天不动一笔，面对壁画凝神发獃，一站一、两个小时，对画出的形像审视思考良久。 Đôi khi ông không đi đâu trong ba hoặc bốn ngày, đối mặt với những bức tranh tường trong sự bàng hoàng, đứng trong một hoặc hai giờ, suy nghĩ về hình ảnh trong một thời gian dài.
我看了看铁盘，看了看那团头发，决定先不去管了，先凝神静气地等着，那东西似乎是看到了，也放下了铁锤不再锤了。 Tôi nhìn cái mâm sắt, rồi lại nhìn nùi tóc kia, quyết định trước tiên cứ mặc kệ đã, cứ im lặng mà chờ, thứ kia dường như cũng nhìn thấy vậy, mới buông dùi sắt xuống không gõ nữa.
爱因斯坦抽着烟斗，鲍勃·迪伦吹着口琴，马丁·路德·金正在发表“我有一个梦想”的演说，理查德·布兰森猛摇香槟，玛莎·格雷厄姆翩翩起舞，毕加索凝神作画。 Albert Einstein hút tẩu, Bob Dylan thổi kèn ác-mô-ni-ca, Martin Luther King đọc diễn văn “tôi có một giấc mơ”, Richard Branson lắc một chai rượu sâm panh, Martha Graham đang múa và Picasso đang vẽ tranh.
我脱去鞋子，将脚浸进泉水中，凝神想了会，“错过了正面和伊稚斜交锋，由卫青大将军打败了匈奴单于的主力。 Tôi tháo giày ra, nhúng chân vào trong nước suối, tập trung nghĩ ngợi một lúc: "Bỏ lỡ cuộc giao chiến với Y Trĩ Tà, để Vệ Thanh Đại tướng quân đánh bại quân chủ lực của chiến vu Hung Nô."
