马姨的遗体火化後，她的儿女在其骨灰里拣出了20来颗舍利子。 Sau khi thân thể của Dì Mã được hỏa táng, con cái bà tìm được hơn 20 xá lợi trong tro của bà.
21] 「如是，舍利子。 21] Vĩ Lư hay Âm Kiều.
要么像一个莽夫一样冲进去送死，要么捏碎这血利子。 Hoặc là giống như một cái mãng phu như thế vọt vào chịu chết, hoặc là bóp vỡ này huyết lợi tử.
证据就是这两个星期来，有两个男社员约江利子，她自然予以拒绝。 Bằng chứng là hai tuần nay, đã có hai thành viên nam rủ Eriko đi chơi, đương nhiên là cô đã từ chối.
“用一句话来说啊，”江利子稍加思考后说，“她是个坚强的女子。 “Nếu dùng một câu để noi thì,” Eriko đáp sau một thoáng suy nghĩ, “cô ấy là một cô gái mạnh mẽ.
和尚百年之后火化时就有舍利子，有人说那是骨头、牙。 Hoà thượng trăm tuổi [lâm chung] rồi hoả táng lại có xá lợi tử; có người bảo đó là xương, hoặc răng.
江利子在练习场所一角开始记账，但比预期的还要耗时。 Eriko chui vào một góc sân tập bắt đầu tính toán sổ sách, nhưng việc này mất thời gian hơn dự kiến của cô.
他一说完，她便开了口：“就像我一开始说的，江利子家不希望事情闹大。 Anh ta vừa dứt lời, cô đã cất tiếng, “Như em đã nói từ đầu, gia đình Eriko không mong muốn làm lớn chuyện lên.
一如他的推测，就是江利子最后一次打电话给他的第二天，她说要去买衣服的日子。 Đúng như anh ta nghĩ, chính là ngày hôm sau lần cuối cùng cô gọi điện cho anh ta, ngày mà cô nói muốn đi mua quần áo.
从不适的昏睡中醒来时的惊恐，江利子恐怕一辈子都不会忘记。 Nỗi kinh hoàng khi tỉnh lại khỏi cơn hôn mê khó chịu ấy, sợ rằng cả đời này Eriko cũng không thể nào quên được.
