如果他现在就死了，他也要化成冤魂厉鬼，重回人间，来洗清他的屈辱』 Nếu bây giờ chàng chết đi, chàng cũng phải hóa thành oan hồn lệ quỷ, trở về lại nhân gian, về rửa sạch nổi nhục nhã oan khúc.
想想，他不但害死了你，而且害得我失去妻子，失去职业，你为什么不变成厉鬼捉他到阴府去对质? Em nghĩ xem hắn hại chết em, hại anh mất vợ, mất chức nghiệp, sao em không biến thành ma, thành quỷ bắt hắn đến âm phủ đối chất ?
他只是一个孤单弱小无助的鬼屋老板，在这荒郊野外，惹怒厉鬼的后果不堪设想。 Hắn chỉ là một cái cô đơn nhỏ yếu bất lực nhà ma ông chủ, ở cái này dã ngoại hoang vu, chọc giận lệ quỷ hậu quả khó mà lường được.
我在大雨天出生，我爸死后被人扒皮，我妈被埋在黑水河下，奶奶说我是天生厉鬼命，是来索命的。 ta ở trời mưa to sinh ra, cha ta chết rồi bị người lột da, ta mẹ bị chôn ở Hắc Thủy Hà Hạ, bà nội nói ta là Thiên Sinh Lệ Quỷ Mệnh, là đến
我在大雨天出生，我爸死后被人扒皮，我妈被埋在黑水河下，奶奶说我是天生厉鬼命，是来索命的。 ta ở trời mưa to sinh ra, cha ta chết rồi bị người lột da, ta mẹ bị chôn ở Hắc Thủy Hà Hạ, bà nội nói ta là Thiên Sinh Lệ Quỷ Mệnh, là đến lấy mạng.
”.燕十三道︰”这本来也只不过是柄很平凡的剑，可是现在它已饮过六十三个人的血，六十三个无情的杀手，六十三条厉鬼冤魂。 Ðây chẳng qua là một thanh kiếm rất bình phàm nhưng nó đã uống máu của sáu mươi ba người, sáu mươi ba kẻ sát thủ vô tình, sáu mươi ba con lợi thủ oan hồn.
不先去传闻有厉鬼出没的画廊，是因为那里肯定很危险，必须先进行情报的搜集。 Không trước tiên đi nghe đồn có lệ quỷ qua lại hành lang trưng bày tranh, là bởi vì cái kia khẳng định rất nguy hiểm, trước hết tiến hành tình báo sưu tập. . . .
这样一想，所有人都发毛，谁还敢进去，那里简直就是厉鬼的源地，是超越所有人想象的大凶大恶之地！ Vừa nghĩ như thế, tất cả mọi người đều sợ hãi, còn ai dám đi vào, nơi đó quả thực chính là ác quỷ nguyên, là vượt qua tất cả mọi người tưởng tượng đại hung đại ác nơi!
厉鬼这时候才发现他们是想做什么，最后十分恼怒地喊了一句：“你们这么对我，我的主人不会放过你们的。 Lệ quỷ lúc này mới phát hiện bọn họ là muốn làm cái gì, cuối cùng thập phần tức giận mà hô một câu: “Các ngươi như vậy đối ta, chủ nhân của ta sẽ không buông tha các ngươi.”
一片原始森林，很浩瀚，无边无垠，大多时候这里很寂静，只是偶尔会发出厉鬼的哭嚎声，短暂而急促。 Một mảnh rừng rậm nguyên thủy, rất mênh mông, vô biên vô ngần, phần lớn thời gian nơi này rất yên tĩnh, chỉ là thỉnh thoảng sẽ phát sinh ác quỷ tiếng gào khóc, ngắn ngủi mà gấp gáp.
