地藏菩萨讲地狱名号，给我们说了二十二种，这是略说，要是详说细说，说不尽。 Ðịa Tạng Bồ Tát giảng danh hiệu của địa ngục, nói cho chúng ta 22 loại, đây là nói sơ lược, nếu nói kỹ thì nói chẳng hết.
地藏菩萨讲“地狱名号”，给我们说了二十二种，这是略说，要是详说细说，说不尽。 Ðịa Tạng Bồ Tát giảng danh hiệu của địa ngục, nói cho chúng ta 22 loại, đây là nói sơ lược, nếu nói kỹ thì nói chẳng hết.
其实「不成佛道」是形式，不是真的;地藏菩萨久远劫早就成佛是真的。 Thật ra ‘chẳng thành Phật đạo’ là hình thức, chẳng phải thiệt; Ðịa Tạng Bồ Tát từ kiếp lâu xa đã sớm thành Phật rồi.
其实「不成佛道」是形式，不是真的;地藏菩萨久远劫早就成佛是真的。 Thật ra ‘chẳng thành Phật đạo’ là hình thức, chẳng phải thiệt; Ðịa Tạng Bồ Tát từ kiếp lâu xa đã sớm thành Phật rồi.
“上方”是我们要注意到，“上方”是最恭敬的，地藏菩萨供在这一边，这就是南方。 Hướng ‘thượng’ là chỗ chúng ta phải chú ý đến, là chỗ cung kính nhất, thờ Ðịa Tạng Bồ Tát ở chỗ này, chỗ này chính là hướng Nam.
这些人、这一些诸佛如来都是地藏菩萨的学生，今天老师有事，学生怎么敢不来! Những người này, chư Phật Như Lai này đều là học trò của Địa Tạng Bồ Tát, hôm nay thầy giáo có công chuyện, học sinh đâu dám chẳng đến!
什么原因？这些人、这一些诸佛如来都是地藏菩萨的学生，今天老师有事，学生怎么敢不来。 Những người này, chư Phật Như Lai này đều là học trò của Ðịa Tạng Bồ Tát, hôm nay thầy giáo có công chuyện, học sinh đâu dám chẳng đến!
这些人、这一些诸佛如来都是地藏菩萨的学生，今天老师有事，学生怎么敢不来! Những người này, chư Phật Như Lai này đều là học trò của Ðịa Tạng Bồ Tát, hôm nay thầy giáo có công chuyện, học sinh đâu dám chẳng đến!
什麽原因？这些人、这一些诸佛如来都是地藏菩萨的学生，今天老师有事，学生怎麽敢不来。 Những người này, chư Phật Như Lai này đều là học trò của Địa Tạng Bồ Tát, hôm nay thầy giáo có công chuyện, học sinh đâu dám chẳng đến!
什麽原因？这些人、这一些诸佛如来都是地藏菩萨的学生，今天老师有事，学生怎麽敢不来。 Những người này, chư Phật Như Lai này đều là học trò của Ðịa Tạng Bồ Tát, hôm nay thầy giáo có công chuyện, học sinh đâu dám chẳng đến!
