凤儿那天穿上了她最漂亮的花绸旗袍，因为那天是我们在堤岸大世界初次见面的两周年纪念日。 Hôm đó, Phượng mặc chiếc áo dài lụa hoa đẹp nhất của cô, vì hôm đó là ngày kỷ niệm hai năm trước đây chúng tôi gặp nhau ở Chợ Lớn, tại nhà Ðại thế giới.
凤儿那天穿上了她最漂亮的花绸旗袍，因为那天是我们在堤岸大世界初次见面的两周年纪念日。 Hôm đó, Phượng mặc chiếc áo dài lụa hoa đẹp nhất của cô, vì hôm đó là ngày kỷ niệm hai năm trước đây chúng tôi gặp nhau ở Chợ Lớn, tại nhà Đại thế giới.
凤儿那天穿上了她最漂亮的花绸旗袍，因为那天是我们在堤岸大世界初次见面的两周年纪念日。 Hôm đó Phượng mặc chiếc áo dài lụa hoa đẹp nhất của cô vì hôm đó là ngày kỷ niệm hai năm trước đây chúng tôi gặp nhau ở Chợ Lớn tại nhà Ðại thế giới.
数百名士兵、警察和志愿者在泥土和瓦砾中搜寻，同时其他人仔细检查附近一条河的堤岸。 Hàng trăm binh sĩ, cảnh sát và người tình nguyện đã đào bới trong bùn sình và đống đổ nát trong khi những người khác lùng khắp các bên bờ của một con sông gần đó.
举例来说，我们的示范工艺已被推动，并且在4年份平均每周两次拥有我们当地遭受碎片侵袭的河流和潮汐堤岸。 Như một ví dụ, nghề trình diễn của chúng tôi đã được thúc đẩy và sở hữu các mảnh vỡ sông và thủy triều tại địa phương trung bình hai lần một tuần trong những năm 4.
举例来说，我们的示范工艺已被推动，并且在4年份平均每周两次拥有我们当地遭受碎片侵袭的河流和潮汐堤岸。 Như một ví dụ, nghề trình diễn của chúng tôi đã được thúc đẩy và sở hữu các mảnh vỡ sông và thủy triều tại địa phương trung bình hai lần một tuần trong những năm 4.
作为一个例子，我们的示威者租赁气垫船已被推动并且在4年间平均每周两次拥有我们当地的碎片侵染的河流和潮汐堤岸。 Như một ví dụ về tàu lượn cho thuê người biểu tình của chúng tôi đã được thúc đẩy và sở hữu các mảnh vỡ địa phương bị nhiễm bẩn sông và thủy triều trung bình hai lần một tuần trong những năm 4.
但是手榴弹爆炸在我早已平淡无奇了，它们是本地报纸列在最末一版的新闻——昨儿晚上在西贡发生了多少起，在堤岸发生了多少起。 Nhưng bây giờ tôi hết quan tâm đến lựu đạn nổ rồi; ở trang cuối của báo địa phương đã có thống kê đủ: chiều hôm qua bao nhiêu vụ nổ ở Sài Gòn bao nhiêu ở Chợ Lớn; những tin đó không bao giờ lọt vào báo chí của người Âu cả.
但是手榴弹爆炸在我早已平淡无奇了，它们是本地报纸列在最末一版的新闻——昨儿晚上在西贡发生了多少起，在堤岸发生了多少起。 Nhưng bây giờ tôi hết quan tâm đến lựu đạn nổ rồi; ở trang cuối của báo địa phương đã có thống kê đủ: chiều hôm qua bao nhiêu vụ nổ ở Sài Gòn, bao nhiêu ở Chợ Lớn; những tin đó không bao giờ lọt vào báo chí của người Âu cả.
