欧洲和非洲国家领导人在7年前的今天在里斯本召开首次峰会，致力于在两大洲之间建立新的关系。 Lãnh đạo các nước Châu Âu và Châu Phi khai mạc hội nghị thượng đỉnh đầu tiên của họ trong bảy năm nay tại Lisbon, với lời kêu gọi thiết lập một quan hệ mới giữa hai đại lục này.
自从1993年召开首届年会以来，亚太地区一直是全球增长的活跃动力。 Kể từ Hội nghị thường niên lần đầu tiên của Diễn đàn Nghị viện châu Á-Thái Bình Dương vào năm 1993, khu vực châu Á-Thái Bình Dương vẫn luôn là động lực năng động của tăng trưởng toàn cầu.
双方决定建立合作对话机制，旨在深化两国在农、林、渔业领域的全面合作，并将于2014年在越南召开首次会议。 Hai bên quyết định lập cơ chế Đối thoại hợp tác để thúc đẩy hợp tác toàn diện trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản và sẽ sớm tổ chức phiên họp đầu tiên tại Việt Nam trong năm 2014.
圣经开首的这几个字肯定了三件事：永恒常存的天主给了一切在祂以外存在的事物一个开端。 “Lúc khởi đầu Thiên Chúa đã tạo dựng trời đất” (St 1,1): những lời đầu tiên này của Thánh Kinh xác quyết ba điều: Thiên Chúa vĩnh cửu đã ban một khởi điểm cho tất cả những gì hiện hữu bên ngoài Ngài.
双方决定建立合作对话机制，旨在深化两国在农、林、渔业领域的全面合作，并将于2014年在越南召开首次会议。 26) Hai bên quyết định lập cơ chế Đối thoại hợp tác để thúc đẩy hợp tác toàn diện trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản và sẽ sớm tổ chức phiên họp đầu tiên tại Việt Nam trong năm 2014.
《巴黎协定》两周年之际，法国将与联合国和世界银行合作，于12月12日在巴黎召开首脑会议，鼓励公共和私营领域金融主体参与进来。 Nhân dịp hai năm ký kết thỏa thuận Paris về khí hậu ngày 12 tháng 12, Pháp sẽ tổ chức tại Paris, cùng với Liên hiệp quốc và Ngân hàng Thế giới, một Hội nghị cấp cao nhằm khuyến khích sự tham gia của các tác nhân tài chính công và tư.
