在这么一滩浑水里面想摸鱼，那就不知道是摸到一条小鱼还是一条鲨鱼了。 Ở một cái hồ lớn như vậy mà muốn bắt cá, ai biết được sẽ đụng đến một con cá nhỏ hay là một con cá mập.
那天在村西小河沟里摸鱼的几个孩子，都听到了长长的一声惨叫，夹杂着狗叫声： Ngày đó mấy đứa nhỏ mò cá ở con sông nhỏ thôn tây, đều nghe được một tiếng hét thảm thật dài, lẫn với tiếng chó sủa:
‘‘到了那里，你就也是个下等人了，喝酒，赌钱，打架，都没关系，有机会的时候，你甚至可以趁机摸摸鱼。 Đến đó, ngươi cũng đã là người hạ đẳng, uống rượu, đánh bạc, đánh lộn, đều không quan hệ gì, khi có cơ hội ngươi thậm chí cũng có thể mò cá.
‘‘到了那里，你就也是个下等人了，喝酒，赌钱，打架，都没关系，有机会的时候，你甚至可以趁机摸摸鱼。 Đến đó, ngươi cũng đã là người hạ đẳng, uống rượu, đánh bạc, đánh lộn, đều không quan hệ gì, khi có cơ hội ngươi thậm chí cũng có thể mò cá.
谁也不再听上面的命令，吵吵嚷嚷，甚至有些人浑水摸鱼，开始抢劫军营的仓库。 Ai cũng không tiếp tục nghe mặt trên mệnh lệnh, nói nhao nhao ồn ào, thậm chí có mấy người đục nước béo cò, bắt đầu cướp đoạt quân doanh nhà kho.
在这个时候，大家得清醒，你们得理智，不要被邪恶搅和、浑水摸鱼搅乱。 Trong thời gian này, mọi người cần phải thanh tỉnh, chư vị cần phải lý trí, không được bị rối loạn bởi tà ác làm rối, khuấy nước mò cá làm loạn.
他若是【魔道祖师】不做家主，一辈子像在云深不知处时那样，整天游湖画扇、摸鱼逗鸟，一定比现在自在得多。 Nếu gã không làm gia chủ, cả đời như hồi ở Vân Thâm Bất Tri Xứ, suốt ngày du hồ vẽ quạt, mò cá chơi chim, nhất định tự tại hơn bây giờ nhiều lắm.
示威民众说，他们相信被罢黜的总统本.阿里的政府成员可能在该国当前事务中浑水摸鱼。 Người biểu tình nói rằng họ tin là các thành viên trong chính phủ của cựu Tổng thống Zine el-Abidine Ben Ali có thể xen vào các vấn đề hiện tại của đất nước.
他为防有人浑水摸鱼，所以山上从上到下全部封山了，到处都可看见手持利剑的嵩山弟子在巡逻。 Hắn đề phòng có người đục nước béo cò, cho nên toàn bộ núi từ trên xuống dưới đều được đóng lại, khắp nơi đều có thể nhìn thấy đệ tử Tung Sơn cầm lợi kiếm tuần tra.
一直读私塾的堂哥王宁宏突然回来了，告诉他说有人在河里捞到了十几斤的大鱼，鼓动王宁安去下河摸鱼。 Một mực Tư Thục Đường Ca Vương Ninh Hoành đột nhiên trở về, nói cho hắn biết nói có người tại trong sông mò được mười mấy cân cá lớn, khuyến khích Vương Ninh An đi tới bờ sông mò cá.
