宽松的货币政策不仅使得发达国家的金融体系变得脆弱，还会造成收入分配差距的进一步扩大? Chính sách tiền tệ nới lỏng không những khiến hệ thống tài chính của các nước phát triển trở nên yếu ớt, mà còn làm cho chênh lệch phân phối thu nhập gia tăng.
中国的收入分配问题当然要比其他国家严重，但这在很大程度上是与发展阶段相关的。 Vấn đề phân phối thu nhập của Trung Quốc đương nhiên còn nghiêm trọng hơn các nước khác, song ở mức độ rất lớn lại tương đương với giai đoạn phát triển của nó.
两对最低工资的夫妇每年的家庭收入为96,000美元，足以使他们成为当前收入分配的前五分之一。 Một cặp vợ chồng có mức lương tối thiểu hai sẽ có thu nhập gia đình là 96,000 đô la một năm, đủ để đưa họ vào nhóm tinh hoa hàng đầu của phân phối thu nhập hiện tại.
例如，如果公共教育系统开始瓦解，他们往往在收入分配的上端由私人系统取代，这会对代际流动产生负面影响。 Thí dụ, nếu những hệ thống giáo dục công cộng bắt đầu suy sụp, hệ thống này bị thay thế bởi một hệ thống tư nhân, mà họ ở trên thượng tầng của tái phân phối lợi tức.
然而，在1980年之后，经济收入所得的绝大部分份额都流入了收入分配的顶层，而半数底层家庭的所得则被远远地抛在了后面。 Tuy nhiên, sau 1980, phần lợi tức các ông lớn được hưởng tăng lên đến đỉnh của mức phân bố thu nhập, trong khi đó thu nhập của các gia đình ở nửa dưới thì bị tụt lại phía sau.
帕累托最优是以提出这个概念的意大利经济学家维尔弗雷多·帕累托的名字命名的，维尔弗雷多·帕累托在他关于经济效率和收入分配的研究中使用了这个概念。 Thuật ngữ này được đặt theo tên của Vilfredo Pareto, một nhà kinh tế học người Ý đã sử dụng khái niệm này trong các nghiên cứu của ông về hiệu quả kinh tế và phân phối thu nhập.
公平地说，影响经济增长和收入分配的因素还有很多，我们不能把所有的责任都归结到弗里德曼身上。 Nói cho công bằng, có nhiều yếu tố tác động vào cả tăng trưởng kinh tế và phân phối thu nhập, nên chúng ta không thể đổ mọi thất vọng lên đầu các chính sách theo học thuyết Friedman.
据路透社报道，上周，克鲁格在斯坦福大学就收入分配和劳动力市场监管做了题为“为什么基本的全球收入如此有争议？”的讲座。 Tuần trước, Krueger đã giảng bài tại Đại học Stanford ở California về phân phối thu nhập và điều tiết thị trường lao động có tên là “Tại sao thu nhập cơ bản hiện nay gây tranh cãi?”
据路透社报道，上周，克鲁格在斯坦福大学就收入分配和劳动力市场监管做了题为“为什么基本的全球收入如此有争议？”的讲座。 Tuần trước, Krueger đã giảng bài tại Đại học Stanford ở California về phân phối thu nhập và điều tiết thị trường lao động có tên là “Tại sao thu nhập cơ bản hiện nay gây tranh cãi?”
同样还需要全面的改善美国的收入分配制度，这是发达经济体中最差的一个。 Một phương sách toàn diện cũng cần thiết để cải thiện tình trạng phân phối thu nhập của nước Mỹ, mà đó cũng là một trong những vấn đề tồi tệ nhất trong các nền kinh tế tiên tiến.
