现在我们在美国生活这样安定，而能听到这部法华经，真是幸运。 Hiện tại chúng ta đang sống an toàn ở nước Mỹ, mà nghe được Bộ Kinh Pháp Hoa này, thật là may mắn.
现在不要说美国，就是在中国也不容易听到全部的法华经。 Hiện tại đừng nói là nước Mỹ, dù ở Trung Quốc, cũng chẳng dễ gì được nghe toàn bộ Kinh Pháp Hoa.
现在不要说美国，就是在中国也不容易听到全部的法华经。 Hiện tại đừng nói là nước Mỹ, dù ở Trung Quốc, cũng chẳng dễ gì được nghe toàn bộ Kinh Pháp Hoa.
现在不要说在美国，就是在中国也没有机会能听到这整部的《法华经》。 Hiện tại đừng nói là nước Mỹ, dù ở Trung Quốc, cũng chẳng dễ gì được nghe toàn bộ Kinh Pháp Hoa.
如今不要说美国，便是在中国也不容易听到全部的法华经。 Hiện tại đừng nói là nước Mỹ, dù ở Trung Quốc, cũng chẳng dễ gì được nghe toàn bộ Kinh Pháp Hoa.
现在不要说美国，就是在中国也不容易听到全部的法华经。 Hiện nay, đừng nói chi ở nước Mỹ, ngay cả ở Trung Hoa cũng không dễ gì nghe được toàn bộ Kinh Pháp Hoa.
【如是之人，诸佛所叹】：像这一类能暂时持诵《法华经》的人，为十方诸佛所赞叹。 Như dân đáo vu kim thụ kì tứ 民到于今受其赐 (Luận ngữ 论语) dân đến bây giờ vẫn còn được chịu ơn.
现在不要说美国，就是在中国也不容易听到全部的法华经。 Hiện nay, đừng nói chi ở nước Mỹ, ngay cả ở Trung Quốc cũng không dễ gì nghe được toàn bộ Kinh Pháp Hoa.
（一）经文：「善哉善哉！释迦牟尼世尊，能以平等大慧，教菩萨法，佛所护念，妙法华经，为大众说。 Trưởng-giả cáo ngôn: Thiện tai thiện tai! thiện nam tử! nhữ dĩ năng phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm.
说法华经的法师，虽然住在很远的地方，一嗅到香气，便知香气在何处。 Vị pháp sư diễn nói Kinh Pháp Hoa, tuy ở nơi xa mà khi ngửi đến mùi hương, thì biết được mùi hương ở đâu.
