一位牧者必须迈出的一步也包括准备好妥善告别，但不是告别一半。 Và một trong những bước đi mà người mục tử phải thực hiện chính là việc chuẩn bị để chia tay cho tốt, không chỉ một nửa.
我愿意协助牧者或领袖们，以致他们可以专心拓展重点事工。 Tôi mong muốn trợ giúp cho quí vị Mục Sư hoặc các nhà lãnh đạo khác để họ có thể tập trung vào các chức vụ ưu tiên của họ.
对我来说，我感谢永恒的牧者，是他令我能在行使教宗职务的这些年里，为这伟大的目标服务。 Về phần tôi, tôi cảm ơn Vị Mục Tử Vĩnh Cửu, đã cho phép tôi được phục vụ sự nghiệp lớn này trong tất cả các năm tôi làm giáo hoàng.
保罗列出了作牧者的资格（1:6-9），并以此与那些假领袖和假教师作对照（1:10-16）。 Rồi Phao-lô liệt kê các phẩm cách của vị mục sư (1:6-9) và đặt tương phản các giám mục trung tín với các cấp lãnh đạo và giáo sư giả (1:10-16).
牧者和神学家所作的省思，只要忠于教会，抱诚守真，实事求是及富于创意，将有助我们厘清问题。 Sự suy nghĩ của các mục tử và thần học gia, nếu trung thành với Giáo Hội, trung thực, hiện thực và sáng tạo, sẽ giúp ta đạt được sự rõ ràng hơn.
这不仅是好的放牧者的明喻说法；按照柏拉图在《法律篇》中所说的，它必须以比那种方式更为遵照字面原义地加以解释。 Đây không chỉ là sự ví von về người chăn dắt tốt; dưới ánh sáng của cái mà Plato nói trong Laws, nó phải được diễn giải theo nghĩa đen nhiều hơn.
在每个时代，复活的牧者不懈地寻找我们，祂的兄弟姊妹，在这个世界的沙漠里徘徊。 Qua mọi thời đại, Đấng Mục Tử Phục sinh không mỏi mệt tìm kiếm chúng ta, các anh chị em của Người đang lang thang trong các sa mạc của thế giới này.
在每个时代，复活的牧者不懈地寻找我们，祂的兄弟姊妹，在这个世界的沙漠里徘徊。 Trong mọi thời đại, Đấng Chăn Chiên Phục sinh luôn miệt mài đi tìm chúng ta, những đứa em của Người, đang lang thang trong những sa mạc của thế gian này.
对我来说，我感谢永恒的牧者，是他令我能在行使教宗职务的这些年里，为这伟大的目标服务。 Về phần tôi, tôi cảm tạ Vị Chủ Chăn đời đời đã cho phép tôi phục vụ sự-nghiệp lớn lao này trong suốt những năm tháng của ngôi vị giáo hoàng của tôi.
对我来说，我感谢永恒的牧者，是他令我能在行使教宗职务的这些年里，为这伟大的目标服务。 Về phần tôi, tôi cảm tạ Vị Chủ Chăn đời đời đã cho phép tôi phục vụ sự nghiệp lớn lao này trong suốt những năm tháng trên ngôi vị giáo hoàng của tôi.
