此决定只能在与有关船东组织和海员组织协商后作出，并只能针对不从事国际航行的200总吨以下船舶。 Quyết định áp dụng cuối cùng sẽ được thỏa thuận với các hiệp hội chủ tàu và thuyền viên có liên quan và chỉ áp dụng cho tàu có tổng dung tích dưới 200 GT và không hoạt động tuyến hàng hải quốc tế.
一、各成员国应制订规章，确保在任何船舶灭失或沉没的各种情况下，船东应就这种灭失或沉没所造成的失业向船上每个海员支付赔偿。 Mỗi Thành viên phải có các quy định đảm bảo, trong mọi trường hợp tàu bất kỳ bị đắm hoặc mất tích, chủ tàu phải bồi thường cho mọi thuyền viên trên tàu do thất nghiệp bởi tàu bị đắm hoặc mất tích.
八、特别是，成员国不得因船东财务状况或因船东不能或不愿替换海员而拒绝任何海员得到遣返的权利。 Đặc biệt, một Thành viên không được từ chối quyền hồi hương của bất kỳ thuyền viên nào vì các lý do tài chính của chủ tàu, hoặc vì chủ tàu không có khả năng hoặc không có thiện chí thay thế thuyền viên.
八、特别是，成员国不得因船东财务状况或因船东不能或不愿替换海员而拒绝任何海员得到遣返的权利。 Đặc biệt, một Thành viên không được từ chối quyền hồi hương của bất kỳ thuyền viên nào vì các lý do tài chính của chủ tàu, hoặc vì chủ tàu không có khả năng hoặc không có thiện chí thay thế thuyền viên.
法国法国司法部门裁定该船无法扣押后，请求逮捕的一方必须支付全部法院费用，罚款25万法郎，并赔偿船东250,000法郎 Sau khi ngành tư pháp của Pháp ra phán quyết chiếc tàu không thể bị tịch biên, bên đề nghị bắt giữ phải trả toàn bộ án phí cùng với một khoản tiền phạt 250.000 franc và một khoản bồi thường 250.000 franc cho chủ tàu.
各会员国关于第13条至第15条所列船东责任的法律和条例，应确保海员享受平等待遇，不论其居于何地。 Luật và quy định của bất kỳ Nước thành viên nào về các nghĩa vụ của người chủ tàu được đề cập tại các Điều 13 và 15 phải đảm bảo cho những thuyền viên sự đối xử bình đẳng, không phân biệt nơi cư trú.
温家宝在他的讲话中保证在今后5年内将中国与希腊的贸易额翻一番，达到80亿美元，并且对购买中国造船只的希腊船东增加信贷。 Trong các nhận định, ông Ôn Gia Bảo cam kết tăng gấp đôi kim ngạch thương mại với Hy Lạp lên tới 8 tỷ đôla trong 5 năm và mở rộng tín dụng cho giới các sở hữu chủ tầu Hy Lạp mua tầu thuyền do Trung Quốc sản xuất.
此决定只能在与有关船东组织和海员组织协商后作出，并只能针对不从事国际航行的200总吨以下船舶。 Một quyết định như vậy chỉ có thể được đưa ra với sự tham vấn các tổ chức liên quan của chủ tàu và của thuyền viên và chỉ có thể áp dụng đối với tàu có tổng dung tích nhỏ hơn 200 không hoạt động trên tuyến quốc tế.
所以，该决议鼓励各国政府、航运组织、航运公司、船东和所有其他相关方积极宣传海员日，并采取行动有意义地庆祝世界海员日。 Nghị quyết "khuyến khích các chính phủ, các tổ chức hàng hải, các công ty, các chủ tàu và tất cả các bên liên quan khác xúc tiến một cách hợp lý và thích hợp cho Ngày của thuyền viên và hành động để kỷ niệm nó một cách có ý nghĩa."
该决议鼓励各国政府、航运组织、航运公司、船东和所有其他相关方积极宣传海员日，并采取行动有意义地庆祝世界海员日。 Nghị quyết "khuyến khích các chính phủ, các tổ chức hàng hải, các công ty, các chủ tàu và tất cả các bên liên quan khác xúc tiến một cách hợp lý và thích hợp cho Ngày của thuyền viên và hành động để kỷ niệm nó một cách có ý nghĩa."
