海关人员必须拆掉逐枚螺丝钉，打开两个唱碟机，没收总共近5公斤摇头丸。 Nhân viên hải quan phải tháo từng con ốc, mở tung 2 chiếc máy hát đĩa, thu giữ tổng cộng gần 5 kg thuốc lắc.
安娜贝利把她弄得浑身都是螺丝钉，这真是浪费时间，他不必多余。 Annabelle dán mác phá hoại khắp người và đây là một sự lãng phí không cần thiết quá nhiều thời gian của anh.
“你只是巨型机器中的一个螺丝钉，你永远看不到大局。 “Ở đó bạn chỉ là một mắt xích trong một guồng máy khổng lồ và bạn chẳng bao giờ thấy được đại cục.
「你只是巨型机器中的一个螺丝钉，你永远看不到大局。 “Ở đó bạn chỉ là một mắt xích trong một guồng máy khổng lồ và bạn chẳng bao giờ thấy được đại cục.
我们只是大众的一分子，就像大房子中的一枚小螺丝钉，彼此相互依存。 Chúng ta chỉ là một phần tử của đại chúng, cũng giống như cây đinh, con ốc nhỏ trong căn phòng lớn, cần phải dựa vào nhau.
军人却以服从为天职，无需思考太多东西，只要当好战争机器上的一颗螺丝钉就行。 Quân nhân lại lấy phục tùng là thiên chức, không cần suy nghĩ quá nhiều đồ vật, chỉ cần đương tốt cỗ máy chiến tranh trên một viên đinh ốc là được.
如果你在一个大企业工作，企业就是你的全部了，而你却只是企业的一部分，一颗小小的螺丝钉。 Nếu bạn làm việc trong một doanh nghiệp lớn thì doanh nghiệp sẽ là tất cả của bạn, nhưng bạn chỉ là một phần của doanh nghiệp, chỉ là một chiếc đinh vít nhỏ.
如果你在一个大企业工作，企业就是你的全部了，而你却只是企业的一部分，一颗小小的螺丝钉。 Nếu bạn làm việc trong một doanh nghiệp lớn thì doanh nghiệp sẽ là tất cả của bạn, nhưng sự thật, bạn chỉ là một phần của doanh nghiệp, chỉ là một chiếc đinh vít nhỏ.
汤米和安妮卡觉得听起来好棒，也想当找东西大王，不过汤米说，他希望能找到金块，而不是螺丝钉。 Thomas và Annika nghe thấy êm tai ra trò, và cũng rất muốn trở thành người thu nhặt, nhưng Thomas bảo cậu hy vọng sẽ nhặt được một cục vàng chứ không chỉ một cái đinh ốc bé tẹo.
曾经有一个时代，广大的世界对于我们只是一个无法证实的传说，我们每一个人都被锁定在一个狭小角落里，如同螺丝钉被拧在一个不变的位置上。 Từng có một thời đại, thế giới bao la đối với chúng ta chẳng qua chỉ là truyền thuyết không thể nào chứng thực được, mỗi chúng ta đều bị nhốt trong cái góc chật hẹp, như chiếc đinh ốc bị xoáy vào một vị trí không thay đổi.
