不过无论如何，温斯顿都赶在十二点钟声响起之前，为埃德温的生日献声一首生日歌——虽然听上去真的和葬礼进行曲没什麽分别。 Bất quá vô luận có thế nào, Winston vẫn phải chờ trước khi tiếng chuông điểm đúng mười hai giờ, vì sinh nhật của Edwin mà cất cao giọng ngân nga bài ca sinh nhật —— tuy rằng nghe qua chẳng khác nhạc đám ma là bao.
