如非笑她变成了一个彻头彻尾的书虫，可是她就是喜欢这样的生活，平静的，安全的，可以一直到老到死。 Như Phi cười cô trở thành con mọt sách một trăm phần trăm, nhưng cô thích cuộc sống như vậy, bình yên, an toàn, có thể cứ như vậy đến già, đến khi chết.
如非笑她变成了一个彻头彻尾的书虫，可是她就是喜欢这样的生活，平静的，安全的，可以一直到老到死。 Như Phi cười cô trở thành con mọt sách một trăm phần trăm, nhưng cô thích cuộc sống như vậy, bình yên, an toàn, có thể cứ như vậy đến già, đến khi chết.
陈觉非笑了一声，忽然将手臂放下来，伸手将面前的黑方往前一推：“喝一杯，我给你一千元小费。 Trần Giác Phi cười môt tiếng, đột nhiên buông cánh tay xuống, tay đẩy chiếc cốc trước mặt lên phía trước: “Uống một chén, tôi liền cho cô một ngàn.”
从那时候开始，我发现自己害怕你那副似笑非笑的模样，也是从那时候开始，每每我不想喝牛奶想喝酒的时候，你便会露出那副表情来。 Bắt đầu từ khi đó tôi phát hiện ra mình sợ nhất vẻ mặt cười như không cười này của anh, cũng từ khi đó, lúc tôi không muốn uống sữa mà đòi uống rượu anh liền lộ ra vẻ mặt này.
邵长庚似笑非笑看了他一眼，"穿一样的风衣，再围一样的围巾，你不怕有人在背后指指点点，说我们是情侣？" Thiệu Trường Canh cười như không cười nhìn cậu một cái, “Mặc áo gió giống nhau, lại quàng khăng quàng cổ giống nhau, con không sợ có người ở sau lưng chúng ta chỉ trỏ nói chúng ta là người yêu?”
当我在车厢里怒目而视想要找出谁是始作俑者的时候，我看到的是一张张似笑非笑的脸，那一瞬间我感觉我就是这世上最大的笑话。 Khi tôi ở trên xe trợn mắt muốn tìm ra ai là kẻ đã bày ra chuyện này, nhưng cái tôi thấy là những gương mặt như cười như không, trong phút chốc tôi cảm thấy mình chính là trò cười lớn nhất trên thế giới.
他蹲在一侧车门前，伸手抚摸着光亮如新的漆面，脸上的表情似笑非笑，而那似是而非的笑容并没有持续多久，很快，孩子的手上就多了一把钥匙。 Nó ngồi xổm trước một bên cửa xe, thò tay vuốt ve mặt sơn sáng bóng như mới, biểu tình trên mặt tự tiếu phi tiếu, mà nụ cười như có như không kia cũng không duy trì lâu, rất nhanh, trên tay đứa nhỏ liền có thêm một cái chìa khóa.
卡洛终于有空回过身来，摸着下巴似笑非笑地俯视着一脸狂喜的塔莉娅，开口道：“好了凡人，我达成了你的要求，现在该献你的灵魂了。 Carlo cuối cùng rảnh rỗi xoay người lại, sờ lên cằm cười như không cười nhìn xuống một mặt mừng như điên Thalia, mở miệng nói: “Được rồi phàm nhân, ta đã đạt thành yêu cầu của ngươi, hiện tại nên dâng lên linh hồn của ngươi.”
