至于学艺术的女孩，虽然我不太清楚她要追求什么；但若那张“追求”的图里面画的是她，我相信她一定是面带笑容。 14 Về phần cô gái học nghệ thuật, tuy tôi không rõ lắm cô ấy muốn theo đuổi điều gì, nhưng nếu bức tranh "Theo đuổi" vẽ cô ấy, tôi tin chắc rằng cô ấy sẽ cười rất tươi.
至于学艺术的女孩，虽然我不太清楚她要追求什么；但若那张“追求”的图里面画的是她，我相信她一定是面带笑容。 Về phần cô gái học nghệ thuật, tuy tôi không rõ lắm cô ấy muốn theo đuổi điều gì, nhưng nếu bức tranh “Theo đuổi” vẽ cô ấy, tôi tin chắc rằng cô ấy sẽ cười rất tươi.
“哦，”邓布利多说，依旧面带笑容，“对于我这样的巫师来说，没有什么比传授古老技艺和训练年轻头脑更重要了。 “Ừ,” Dumbledore nói, vẫn tiếp tục cười, “với một phù thuỷ như ta, chẳng có gì quan trọng hơn việc tiếp tục dạy những kỹ năng cổ xưa, giúp mài giũa những tâm hồn trẻ tuổi.
美丽而贫穷的女人，是因为前生仁慈，永远面带笑容，说话的声音柔和，但是很吝啬，不愿捐献或帮忙别人。 Nguời đẹp nhưng nghèo khó vì trong quá khứ họ đã rất tử tế, luôn luôn mỉm cười và nói những lời dịu dàng nhưng keo kiệt và không sẵn lòng cúng dường hoặc giúp đỡ người khác.
美丽而贫穷的女人，是因为前生仁慈，永远面带笑容，说话的声音柔和，但是很吝啬，不愿捐献或帮忙别人。 Nguời đẹp nhưng nghèo khó vì trong quá khứ họ đã rất tử tế, luôn luôn mỉm cười và nói những lời dịu dàng nhưng keo kiệt và không sẵn lòng cúng dường hoặc giúp đỡ người khác.
该店聘请6名罹患老年痴呆症的老人当服务生，尽管他们经常会将顾客的点餐搞错，但总是面带笑容，很亲切地服务顾客。 Nhà hàng đã mời 6 cụ già bị bệnh đãng trí đến làm phục vụ, dù họ thường xuyên nhầm lẫn món ăn mà khách gọi, nhưng các cụ già luôn tươi cười và rất ân cần khi phục vụ khách hàng.
在一张星期三由手机拍摄、星期六发表在亲政府博客上的照片中，83岁的卡斯特罗身穿运动衣，面带笑容同古巴国家科学研究中心的人交谈。 Các bức ảnh chụp bằng điện thoại di động và được đăng trên một blog ủng hộ chính phủ cho thấy ông Castro, 83 tuổi, mỉm cười và trò chuyện với mọi người tại Trung Tâm Nghiên cứu Khoa học Quốc gia hôm thứ Tư.
"在国王陛下面前也这样回答吗，"秘书面带笑容又问，"万一陛下出于好奇，询问为什么一艘船也不准驶出大不列颠的各个港口？" Liệu đấy có sẽ là câu trả lời của ngài tổng trưởng phải tâu lên Hoàng thượng không, nếu tình cờ Hoàng thượng tò mò muốn biết tại sao không một chiếc tàu nào có thể ra khỏi các cảng biển của Đại Anh quốc?
“在国王陛下面前也这样回答吗，”秘书面带笑容又问，“万一陛下出于好奇，询问为什么一艘船也不准驶出大不列颠的各个港口? Liệu đấy có sẽ là câu trả lời của ngài tổng trưởng phải tâu lên Hoàng thượng không, nếu tình cờ Hoàng thượng tò mò muốn biết tại sao không một chiếc tàu nào có thể ra khỏi các cảng biển của Đại Anh quốc?
你在许多俱乐部都会看到类似的情形：大家在训练，却并不享受；不会面带笑容参加比赛，没有全力以赴。 Bạn có thể nhìn thấy điều này tại mọi câu lạc bộ vào bất kì lúc nào: Các chàng trai đang tập luyện, nhưng họ không tỏ ra thích thú một chút nào, họ không thi đấu với một nụ cười trên môi và họ không hề tận hưởng nó.
