爱情与婚姻也如茶,恋爱时的苦涩与甜蜜、相思和缠绵,正如一杯新茶,色泽诱人,馨香扑鼻。 Tình yêu và hôn nhân cũng như trà, vị ngọt, đắng, tương tư lúc yêu giống một ly trà mới, màu sắc và hương thơm vô cùng hấp dẫn người khác.
那里有家的味道,温暖你冰冷的内心;有亲情的馨香,幸福地把你围绕! Nơi đó có mùi vị của gia đình, sưởi ấm cho trái tim giá lạnh của bạn; nơi đó có hương thơm của tình thân, niềm hạnh phúc quấn quanh lấy bạn!
当我们跟随基督,也会薰染了祂的馨香之气,我们就藉着话语和行为在大街小巷散发祂的馨香。 Khi chúng ta theo Chúa Jêsus, chúng ta cũng thấm nhuần mùi hương của Ngài, và chúng ta mang hương thơm ấy vào mọi nẻo đường qua lời nói và việc làm của mình.
当我们跟随基督,也会薰染了祂的馨香之气,我们就藉着话语和行为在大街小巷散发祂的馨香。 Khi chúng ta theo Chúa Jêsus, chúng ta cũng thấm nhuần mùi hương của Ngài, và chúng ta mang hương thơm ấy vào mọi nẻo đường qua lời nói và việc làm của mình.
我吩咐仆人们升起炉火,准备好馨香的食物,在子爵大人的马车回归前,一起站在大门口等候他的到来。 Tôi bảo người hầu đốt lò sưởi lên, chuẩn bị tốt thức ăn thơm ngon trước khi xe ngựa của Tử tước tới nơi, đồng thời đứng ở cửa lớn chờ hắn về.
55 随耶稣从加利利一起来的妇女跟着众人去看纪念墓+,看他们怎样安放耶稣的遗体+, 56 然後回去预备香料和馨香油+。 55 Những phụ nữ từng đi với ngài từ Ga-li-lê thì đi theo và nhìn ngôi mộ, xem thi thể ngài được đặt như thế nào, 56 rồi họ trở về chuẩn bị hương liệu và dầu thơm.
在我星期四的绘画班中,有位学生每次主课总要带许多玉兰花分给同学,所以一到星期四就变得馨香满室。 Trong lớp ngày thứ năm của tôi, có một học sinh mỗi lần lên lớp thường mang rất nhiều hoa ngọc lan chia cho bạn học, vì vậy cứ đến ngày thứ năm là hương thơm ngào ngạt khắp phòng.
』天帝赐给我一杯美酒,馨香彻鼻,又送给我一贯钱说『你回去以后,好好供奉赡养婆婆,从今以后不用再那么辛苦』。 Thiên Đế ban cho con một ly rượu ngon, hương thơm nức mũi, còn đưa cho con một xâu tiền, nói: ‘Cô trở về chăm sóc phụng dưỡng mẹ chồng thật tốt, từ nay về sau không cần phải khổ cực như vậy nữa’.
’天帝赐给我一杯美酒,馨香彻鼻,又送给我一贯钱,说‘你回去以后,好好供奉赡养婆婆,从今以后不用再那么辛苦’。 Thiên Đế ban cho con một ly rượu ngon, hương thơm nức mũi, còn đưa cho con một xâu tiền, nói: ‘Cô trở về chăm sóc phụng dưỡng mẹ chồng thật tốt, từ nay về sau không cần phải khổ cực như vậy nữa’.
四颗金色的狮子头被三位师兄拎了过来,并无血腥气味,相反有有一种馨香,可见其血肉有多强大的药效。 Bốn cái đầu sư tử màu vàng được ba vị sư huynh ôm lại đây, cũng không có mùi vị máu tanh nào, ngược lại lại có một loại hương thơm, có thể thấy được dược hiệu huyết nhục của nó mạnh mẽ tới cỡ nào.