我们走到铁丝篱笆边上，看是不是有只小狗——因为雷切尔小姐家的捕鼠梗犬快要生了，结果我们却发现有个人正坐在那里看着我们。 Chúng tôi đến bên hàng rào dây kẽm để xem có phải một chú chó con không-con chó săn chuột của cô Rachel đang sắp đẻ-thay vào đó chúng tôi thấy một đứa bé đang nhìn mình.
我们去铁丝栅栏看是否有一只小狗——瑞秋小姐的老鼠小猎犬在等着我们——相反，我们发现有人坐在那儿看着我们。 Chúng tôi đến bên hàng rào dây kẽm để xem có phải một chú chó con không-con chó săn chuột của cô Rachel đang sắp đẻ-thay vào đó chúng tôi thấy một đứa bé đang nhìn mình.
这就像你在海岸上捡到的碎片：风一定带走了一些碎片好几英里好几英里，最后才碰到这些树和两排铁丝网。 Nó giống như những thứ phế thải ta thường gặp trên bờ biển: gió ắt hẳn đã mang chúng đi suốt dặm này sang dặm khác trước khi rốt cuộc vấp phải những ngọn cây và hai hàng dây kẽm này.
过来后就用8号铁丝从逃跑者的手心甚至肩胛骨对穿过去，就像古代押解逃亡奴隶般一起押回去。 Sau khi đến liền dùng sợi dây kẽm số 8 đâm xuyên qua lòng bàn tay thậm chí là xương bả vai của người vượt biên, giống như cách áp giải nô lệ bỏ trốn vào thời cổ đại bị áp giải trở về.
铁甲死神的全身骨骼,都是金属锻造而成,就连皮肤都镶嵌着铁鳞,每一寸肌肉里面都密布铁丝线,简直已经不能称为是人。 Thiết giáp tử thần toàn thân cốt cách, đều là kim loại rèn mà thành, mà ngay cả làn da đều khảm nạm lấy thiết lân, mỗi một tấc trong cơ thể đều rậm rạp dây kẽm tuyến, quả thực đã không thể xưng là người.
美国官员说，这座建筑是5年前建成的，保安措施严密，厚厚的墙壁上带有铁丝网，窗户不多，两个大门被严密把守，没有电话和上网服务。 Các giới chức cho biết khu nhà này đã có khoảng 5 năm, được canh phòng cẩn mật, với những bức tường dầy phủ dây kẽm gai, rất ít cửa sổ nhìn ra ngoài và hai cổng an toàn, và không có dịch vụ điện thoại hay Internet.
美国官员说，这座建筑是5年前建成的，保安措施严密，厚厚的墙壁上带有铁丝网，窗户不多，两个大门被严密把守，没有电话和上网服务。 Các giới chức cho biết khu nhà này đã có khoảng 5 năm, được canh phòng cẩn mật, với những bức tường dầy phủ dây kẽm gai, rất ít cửa sổ nhìn ra ngoại và hai cổng an toàn, và không có dịch vụ điện thoại hay Internet.
有一道篱笆阻止我进入田野，用两根铁丝网，我看得出来，这道篱笆和上面三四棵树怎么能挡住几英里的风。 Có một hàng rào ngăn không cho tôi bước vào cánh đồng, gồm hai hàng dây kẽm gai, và tôi có thể thấy hàng rào này cùng với cụm cây gồm ba, bốn ngọn cây trên đầu tôi là những gì duy nhất cản gió trong suốt hàng nhiều dặm.
