好吧，当他们在下面的时候，我们会在入口处堆起大石头，正如他们所做的那样。 Vậy thì, trong khi chúng còn ở dưới đó, chúng ta cũng sẽ vần những hòn đá tảng bịt chặt miệng đường xuống thang, như chúng vừa làm hồi nãy đó.
它搬开了挡在完全受控制的‘世界货币’道路 上的最后一块石头，它永远不会在世界上‘短缺’。 Nó đã dọn sạch hòn đá tảng cuối cùng đang chắn ngang trên lộ trình “tiền tệ thế giới” đang bị giới tài phiệt quốc tế khống chế hoàn toàn.
它搬开了挡在完全受控制的‘世界货币’道路上的最后一块石头，它永远不会在世界上‘短缺’。 Nó đã dọn sạch hòn đá tảng cuối cùng đang chắn ngang trên lộ trình “tiền tệ thế giới” đang bị giới tài phiệt quốc tế khống chế hoàn toàn.
安倍在年度施政演说中向国会表示，「日美同盟是我国外交与安全政策的基石，过去、现在与未来都是如此。 Thủ tướng Abe nói: "Liên minh Mỹ-Nhật là hòn đá tảng trong chính sách ngoại giao và an ninh của đất nước chúng ta, trong quá khứ, hiện tại và tương lai.
只有那些懂得如何利用“今天”的人，才能在“今天”创造出成功事业的奠基石，才能孕育出明天希望。 Chỉ có người hiểu cách làm thế nào để lợi dụng “ngày hôm nay” mới tạo được hòn đá tảng cho thành tựu sự nghiệp, nuôi dưỡng một hy vọng ngày mai.
只有那些懂得如何利用“今天”的人，才会在“今天”创造成功事业的奠基石，孕育明天的希望。 Chỉ có người hiểu cách làm thế nào để lợi dụng “ngày hôm nay” mới tạo được hòn đá tảng cho thành tựu sự nghiệp, nuôi dưỡng một hy vọng ngày mai.
作为1967年东盟创始国之一，印尼在东盟拥有重要声音，将东盟视为该国对外政策中的基石。 Là một trong những thành viên sáng lập của ASEAN (năm 1967), Indonesia có tiếng nói quan trọng trong ASEAN, coi ASEAN là hòn đá tảng trong chính sách đối ngoại của mình.
而这项政策的一个关键基础是克服所谓的“屈辱世纪”，恢复中国在世界舞台上的地位。 Và hòn đá tảng của chính sách đó là việc phải vươn lên sau cái gọi là “Bách niên quốc sỉ” để khôi phục vị thế của Trung Quốc trên trường quốc tế.
按照计划，到2018年，俄海军将拥有8艘955型核潜艇，它们将成为国家海基战略核威慑的基石。 Theo kế hoạch, đến năm 2018, Hải quân Nga sẽ sở hữu 8 tàu ngầm hạt nhân Type 955, chúng sẽ trở thành hòn đá tảng răn đe hạt nhân chiến lược trên biển quốc gia.
在此之前，我曾经对你们说过，在动荡的时期，美国人民应该把联邦调查局视为一种有能，诚实和独立的磐石。 Trước đây tôi từng nói với các bạn rằng, trong những giai đoạn xáo động, người dân Mỹ sẽ coi FBI như một hòn đá tảng của năng lực, lòng trung thực và tinh thần độc lập.
