当你威胁到他们的饭碗 威胁到他们的生活 你这当然是在强迫老师罢工 Khi anh đe dọa đến quyền đàm phán tập thể của giáo viên khi anh đe dọa đến sự đảm bảo việc làm của họ anh đã đe dọa đến kế sinh nhai của họ, rõ ràng là anh đã ép buộc họ phải đình công.
这是我们以前从来没有玩过的一个危险的游戏，我们现在也玩不起，尤其是在就业机会和许多家庭的生计受到威胁的时候。 Đó là một trò chơi nguy hiểm mà chúng ta chưa bao giờ chơi trước đây, và không có đủ điều kiện để chơi bây giờ, trong tình hình công ăn việc làm và kế sinh nhai của quá nhiều gia đình đang lâm nguy.
中国暂停进口菲律宾香蕉，任由整船的菲律宾香蕉在中国码头腐烂，这危及菲律宾多达20万蕉农的生计。 Trung Quốc đã tạm dừng nhập khẩu chuối của Philippines, mặc kệ cho chuối của Philippines thối rữa ở bến cảng của Trung Quốc, điều này đã đe dọa kế sinh nhai của 200.000 nông dân trồng chuối của Philippines.
颜晓晨决定先去找一份酒吧的工作，晚上上班，白天休息，既可以赚钱维持生计，又不会影响白天去面试找工作。 Nhan Hiểu Thần quyết định trước hết tạm thời đến quán Bar làm việc, buổi tối đi làm, ban ngày nghỉ ngơi, vừa có thể kiếm tiền duy trì kế sinh nhai, vừa không ảnh hưởng đến việc đi phỏng vấn tìm việc vào ban ngày.
动物仍然是卡路里和蛋白质的重要来源（目前全球18％和34％），他们的农业将继续作为生计 亿万 非洲和亚洲的小农户。 Động vật vẫn sẽ là nguồn cung cấp calo và protein quan trọng (hiện tại là 18% và 34% trên toàn cầu), và việc nuôi của chúng sẽ tiếp tục là kế sinh nhai cho hàng trăm triệu của nông dân sản xuất nhỏ ở Châu Phi và Châu Á.
有鉴于此，我奉劝金融专家和政界领袖去仔细斟酌一位古代圣贤的话：「不与穷人分享财富，就是从他们那里偷走和夺取他们的生计。 Với những ý tưởng này, tôi khuyến khích các chuyên gia tài chánh và các chính khách suy gẫm những lời của các bậc hiền nhân thời xưa: “Không chia sớt của cải với người nghèo là ăn cắp của họ và lấy đi kế sinh nhai của họ.
