潘基文对以色列决定放松对加沙的封锁、允许更多货物进入这片穷困的巴勒斯坦领土表示欢迎。 Ông Ban Ki-moon đã hoan nghênh quyết định của Israel nới lỏng việc phong tỏa dải Gaza để hàng hóa được phép đưa thêm vào lãnh thổ Palestine nghèo khó này.
这项决议案要求“以色列立即且完全停止在占领的巴勒斯坦领土的定居点活动，包括东耶路撒冷”。 Nghị quyết yêu cầu "Israel ngừng hoàn toàn và ngay lập tức tất cả các hoạt động định cư ở vùng lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, trong đó có Đông Jerusalem”.
上个月，美国迈出历史上重要的一步，当联合国安理会谴责以色列在巴勒斯坦领土上修建定居点的决议进行表决时，投了弃权票。 Hồi tháng trước, Hoa Kỳ đã có động thái lịch sử là bỏ phiếu trắng khi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc lên án Israel về các khu định cư ở lãnh thổ Palestine.
值得注意的是，5月15日，巴勒斯坦人控制的领土继续爆发抗议示威，反对美国和以色列，同时谴责以方的残杀行为。 Đáng chú ý, các cuộc biểu tình vẫn tiếp diễn trong ngày hôm nay (15/5) trong các vùng lãnh thổ Palestine để phản đối Mỹ, Israel và lên án vụ thảm sát của lực lượng Israel.
据说是本.拉登的声音还敦促穆斯林支持伊拉克的叛军，作为解放巴勒斯坦的一个途径。 Giọng nói trong đoạn ghi âm được cho là của bin Laden, còn kêu gọi người Hồi Giáo hãy ủng hộ cuộc nổi dậy tại Iraq, như một cách để giải phóng các lãnh thổ Palestine.
米切尔此行停留的第一站是开罗，他还将前往以色列、巴勒斯坦、约旦、沙特阿拉伯，还可能前往土耳其。 Cairo là chặng dừng đầu tiên trong chuyến công tác của ông Mitchell, tiếp đến ông sẽ đến làm việc tại Israel, lãnh thổ Palestine, Jordanie, Ả Rập Saudi và có thể cả Thổ Nhĩ Kỳ.
联合国巴勒斯坦难民署表示，联合国为巴勒斯坦自治区、约旦、黎巴嫩和叙利亚52万6000名学生设立的711所学校，将全数在新学年开学。 Cơ quan Cứu trợ người tị nạn Palestine của Liên hợp quốc (UNRWA) cho biết 711 trường học dành cho 526.000 học sinh tại các vùng lãnh thổ Palestine, Jordan, Liban và Syria sẽ mở cửa cho năm học mới.
以色列和巴勒斯坦之间的谈判目前陷入僵局几个星期，因为以色列拒绝停止在被占领的巴勒斯坦领土上建立犹太人定居点。 Các cuộc đàm phán hiện nay giữa Israel và người Palestine bị đình trệ trong nhiều tuần vì từ chối của Israel ngừng xây dựng khu định cư Do Thái ở các vùng lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng.
奥巴马称加沙地带的局势“不能维持”，并宣布向巴勒斯坦领土的平民提供价值4亿美元的援助。 Tổng Thống Obama mô tả tình hình tại dải Gaza là “không thể nào kéo dài” và loan báo một kế hoạch viện trợ trị giá 400 triệu đôla cho các thường dân sinh sống tại các vùng lãnh thổ Palestine.
巴勒斯坦人为了本周就巴勒斯坦国建国以及在3年内结束以色列对巴勒斯坦领土占领举行的投票向联合国安理会施压。 Người Palestine đang hối thúc Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc bỏ phiếu trong tuần này về tư cách nhà nước Palestine và về việc chấm dứt sự chiếm đóng lãnh thổ Palestine của Israel trong vòng ba năm.
