“米勒娃，那是真的吗……他真的……？”麦格教授点了点头，哈利感觉到身旁的金妮动了动，他转过头看她。 “Bà Minerva, có đúng là... cụ thực sự... ?”Khi giáo sư McGonagall gật đầu, Harry cảm thấy Ginny di chuyển tới bên cạnh nó và nó nhìn cô bé.
密涅瓦小姐谦虚地从天鹅绒裙子底下伸出一只拖鞋，并透露了一只无疑非常漂亮的脚。 Bà Minerva khiêm tốn giơ một chiếc dép lê dưới chiếc váy nhung ra, để lộ một bàn chân không thể phủ nhận được là vô cùng xinh đẹp.
现在已经退休的埃尔芬斯通欣喜若狂，为他们在霍格莫德买了一所小别墅，密涅瓦可以每天轻松地去上班。 Elphinstone giờ đây đã về hưu, vui vẻ sống trong một căn nhà nhỏ ở Hogsmeade cùng Minerva, để cô có thể dễ dàng đến Hogwarts làm việc mỗi ngày.
不过我吃了米涅瓦小姐提供的美味佳肴，玩得很开心，她很开心地又放了一些悲剧。 Nhưng em đã có một khoảng thời gian vui vẻ, thưởng thức bữa ăn ngon lành được bà Minerva mời, còn bà ấy lại háo hức thổ lộ thêm vài bi kịch nữa.
一代又一代的学生都知道她是“麦格教授” ，密涅瓦——一个女权主义者——宣布她将在婚后保留自己的名字。 Được nhiều thế hệ học sinh biết đến là “Giáo sư McGonagall”, Minerva luôn là một người theo chủ nghĩa nữ quyền, cô tuyên bố sẽ vẫn giữ tên họ sau khi cưới.
但是现在它闪耀着光芒，甚至两侧的翅膀都被点亮了，好像密涅瓦小姐在娱乐全城。 Nhưng lúc này đây cả ngôi nhà đang chìm trong luồng ánh sáng rực rỡ, ngay cả hai bên chái nhà cũng đã được thắp sáng, như thể bà Minerva đang tiếp đãi toàn thể thị trấn.
尽管密涅瓦是最有效率和天赋的员工，并且欣赏比她年长得多的上司厄尔夸特，密涅瓦在伦敦并不开心，她发现自己很想念苏格兰。 Mặc dù là nhân viên tài năng và làm việc hiệu quả nhất trong mắt vị sếp cũ là Elphinstone Urquart, Minerva vẫn không thấy vui vẻ ở London, cô nhận ra rằng mình nhớ xứ Scotland biết nhường nào.
密涅瓦帮助母亲向马尔科姆和小罗伯特解释，他们不能炫耀自己的魔法，并帮助母亲向父亲隐瞒他们的魔法有时造成的事故和尴尬。 Minerva đã giúp mẹ giải thích cho hai em Malcolm và Robert Jr. rằng chúng không được phô trương pháp thuật, cũng như giúp mẹ cô che giấu cha về các tai nạn và sự cố khi các em gây ra bởi pháp thuật.
尽管如此，她穿着绿色的袍子看起来很迷人，也许还有密涅瓦小姐，在大厅里见她，这样想，因为她的脸色和声音都很亲切。 Tuy nhiên, trông cô vẫn vô cùng quyến rũ trong chiếc váy voan màu xanh lá và có lẽ, lúc đón cô trong sảnh, bà Minerva cũng nghĩ như vậy, vì cả vẻ mặt lẫn giọng nói của bà đều thấm đẫm sự thân mật.
他们说，密涅瓦小姐的祖父曾经面对一个被邀请去参加舞会的女人关上门，因为她穿着第二好的衣服。 Người ta bảo có lần ông của bà Minerva đã đóng sầm cửa lại ngay trước mũi một người phụ nữ được mời đến đó tham gia vũ hội, vì bà đó đến mà lại chỉ mặc bộ trang phục đẹp thứ nhì của mình.
