诸葛雷举杯大笑，但是他的笑声忽然停顿了，他只见那厚厚的棉布帘子忽然被风卷起。 Gia Cát lôi nâng chén cười to, thế nhưng tiếng cười của hắn bỗng nhiên dừng lại , hắn chỉ thấy cái kia dày đặc vải bông mành bỗng nhiên bị gió cuốn lên.
比方说，一位画家画了一幅盖的画，于是我就立刻为画了这幅画的画家干杯，因为我爱一切“美与崇高”。 Một họa sĩ, chẳng hạn, vẽ một bức tranh của Ghé[1] là tôi nâng chén chúc mừng họa sĩ đó lập tức, bởi tôi yêu thích tất cả những gì “đẹp và cao thượng”.
喝得已有八九分醉，他举杯对着明月，高呼：“太平已被将军定，红颜无须苦边疆! Uống đã có tám chín phần say, ông ta nâng chén nhìn trăng sáng, hét lớn: “Thái bình đã được tướng quân lập định, hồng nhan không cần phải đau khổ tới biên cương!”
他用一双骨节凸出的大手捧着他的酒碗，一大口一大口的喝着滚烫的热酒，除了这碗酒之外，这个世界好像已没有别的事值得他关心。 Hắn dùng cả hai tay nâng chén rượu, uống cạn một chén rượu đang sôi sục, ngoại trừ chén rượu đó ra, trên thế giới này chừng như không còn chuyện gì đáng để hắn quan tâm đến.
那个时候，我们会诚心举杯，敬中国这个邻居一杯小米酒。 Thì khi đó chúng tôi sẽ nâng chén chúc mừng China, người hàng xóm của chúng tôi với 1 ly rượu millet (rượu truyền thống của người thổ dân Đài) với tất cả sự trân trọng của mình.
过了一会儿，靳墨手里拿着一杯酒，朝着小兔走了过来，然后将酒杯递到她的手里，顺便在她身边坐了下来，举了举杯子道：“你不去唱歌吗？？” Một lát sau, Cận Mặc cầm một ly bia trong tay, liền đi về phía Tiểu Thỏ, sau đó đưa ly rượu tới trong tay cô, thuận tiện ngồi xuống ở bên người cô, nâng chén lên tử nói: "Cậu không hát sao??"
他们唱很多歌,和他们一起做了许多事情,他们烤比尔博的生日,和他们一起喝他的健康和弗罗多根据弗罗多的习俗。 Sau khi họ đã hát thật nhiều bài hát, và đã nói về thật nhiều chuyện mà họ đã làm cùng nhau, họ nâng chén chúc mừng sinh nhật Bilbo, và họ uống mừng sức khỏe ông và theo thói quen của Frodo.
“老哥，打打杀杀是不对的，有什么不能坐下来谈谈呢，如果一开始我们就举杯邀明月，根本不会有这样一桩桩人间惨剧。 "Lão ca, đánh đánh giết giết là không đúng, chuyện gì cũng có thể ngồi xuống bàn bạc, nếu như ngay từ ban đầu chúng ta cùng nâng chén mời trăng sáng (*) thì chắc chắn sẽ không xảy ra màn thảm kịch như vậy.
「以後一定要常联系，不要忘了在世界的另一端还有我这个朋友，即使是距离也隔不断我们的友情，朋友，让我们来举杯共饮。 “Sau này nhất định phải thường xuyên liên lạc, chớ quên trên đời còn có một người bạn là tôi, cho dù là bao xa cũng không ngăn trở được tình bạn của chúng ta, bạn tốt, hãy để chúng ta cùng nâng chén cộng ẩm.”
