但是，你问一个（现在的）中国作家为什么不学外语，他会说，外语只能够破坏我的母语。 Nhưng nếu bạn hỏi một nhà văn Trung Quốc (hiện nay) vì sao không học ngoại ngữ, anh ta sẽ nói, ngoại ngữ chỉ có thể phá hoại tiếng mẹ đẻ của tôi.
但是如果你问一个当代中国作家，为什么不学习 外文，他会告诉你，外文会毁了他的母语。 Nhưng nếu bạn hỏi một nhà văn Trung Quốc (hiện nay) vì sao không học ngoại ngữ, anh ta sẽ nói, ngoại ngữ chỉ có thể phá hoại tiếng mẹ đẻ của tôi.
对世界文学的了解，也进一步加深了中国作家对本土文化传统重要性的认识。 Sự hiểu biết về văn học thế giới đã làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của các nhà văn Trung Quốc về tầm quan trọng của truyền thống văn hóa địa phương.
对世界文学的了解，也进一步加深了中国作家对本土文化传统重要性的认识。 Sự hiểu biết về văn học thế giới đã làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của các nhà văn Trung Quốc về tầm quan trọng của truyền thống văn hóa địa phương.
这一请愿书一开始吸引了303人签字，其中包括许多中国着名作家、学者、律师和卸任官员。 Bản hiến chương ban đầu đã thu hút 303 người ký kết, bao gồm nhiều nhà văn Trung Quốc nổi tiếng, các nhà nghiên cứu, luật sư và cựu quan chức do ông Lưu thuyết phục.
一个被政权长期踩在铁蹄下、过着贱民不如的生活的华人作家再次获得世界的承认。 Một nhà văn Trung Quốc đã từng bị chính quyền dẫm đạp dưới gót sắt chuyên chế, chịu đựng cuộc sống của tiện dân một lần nữa đã được thế giới công nhận.
那一次，他告诉我说，他大半生都在翻译中国作家的作品，还没有一次做为汉学家、翻译家来到中国过。 Lần ấy ông nói với tôi già nửa đời người ông đều phiên dịch tác phẩm của nhà văn Trung Quốc, chưa lần nào đến Trung Quốc với tư cách của một nhà hán học, nhà dịch thuật.
我可不敢像许多中国作家那样把自己想像成“人类灵魂工程师”，更没有想到要用小说来改造社会。 Tôi hoàn toàn không dám tưởng tượng mình là “kỹ sư tâm hồn của nhân loại, như một số nhà văn Trung Quốc khác càng không dám nghĩ đến chuyện dùng tiểu thuyết để cải tạo xã hội” [24, tr.105].
对此我一点也不吃惊，因为去年我曾对他说起过：诺贝尔文学奖很快会给中国作家，而我相信他是有机会获得此项荣耀的。 Tôi không ngạc nhiên vì điều này, bởi vì vào năm 2011 tôi đã từng nói với anh ta: Giải Nobel Văn học sẽ sớm được trao cho một nhà văn Trung Quốc, và tôi tin tương anh sẽ có cơ hội nhận được vinh dự này.
