这就是新政权，或者确切些说是新政权的萌芽，因为旧政权的胜利过早地摧折了这颗新生的幼苗。 Đấy là chính quyền mới, hay nói cho đúng hơn, là mầm mống của chính quyền mới, vì thắng lợi của chính quyền cũ đã xéo chết rất sớm những chồi nhú của cây non.
最初的几十年，它通体焦黑，没有一点生机，像是彻底死去了，直到十多年前才抽出一条嫩绿的新枝，而后再无变化。 Mấy chục năm đầu tiên, toàn thân nó cháy đen không có một chút sức sống nào, giống như đã hoàn toàn chết hẳn, cho đến tận mười năm về trước mới nhú ra một cành non xanh mướt, và sau đó thì không còn thay đổi nào khác nữa.
一大清早，杨柱家里就忙翻天了，一逢见到冯刚，人人都问冯刚昨天晚上赢了多少，冯刚只是笑道：“三个芍（红薯）被一头猪给拱了。 Một sáng sớm, Dương trụ trong nhà tựu bề bộn ngất trời rồi, một gặp nhìn thấy Phùng vừa, mỗi người đều hỏi Phùng vừa đêm qua thắng bao nhiêu, Phùng vừa chỉ là cười nói: "Ba cái thược ( khoai lang ) bị một đầu heo cho nhú rồi."
