“如果我的灵觉没有错的话，我没有感觉到神的本质，难怪历史上奥德修斯可以用剑威胁它。 "Nếu như linh giác của ta không có sai, ta không có cảm giác được thần bản chất, khó trách trong lịch sử Odysseus có thể dùng kiếm uy hiếp nó."
当奥德修斯打扮成一个可怜的乞丐，终于回来后，他们不愿意收留他（在他自己的家中！）。 Khi chàng Odysseus cuối cùng cũng trở lại trong bộ dạng một kẻ ăn xin bần hàn, họ miễn cưỡng phải cho chàng trú ẩn (trong chính căn nhà của chàng!).
在後一首诗的结尾，除了奥德修斯之外，每个活着的希腊战士都已回到家中，为荷马的工作留下了相当不错的前提。 Đến cuối bài thơ thứ hai, mọi chiến binh Hy Lạp sống đã trở về nhà ngoại trừ Odysseus, để lại một tiền đề khá tốt cho Homer để làm việc cùng.
广告界的警笛甜美而诱人，但我想到奥德修斯把自己绑在船桅上，不知怎么的，还是坚持了原路。 Bầy mỹ nhân ngư của xứ sở quảng cáo cất tiếng hát ngọt ngào và dụ hoặc, nhưng tôi nghĩ đến Odysseus tự trói mình vào cột buồm, và bằng cách nào đó đã không xiêu lòng.
阿基里斯，奥德修斯，赫克托尔和其他英雄的功绩令人兴奋，但他们今天被公认为传奇人物，而且很难将历史与神话分开。 Việc khai thác Achilles, Odysseus, Hector, và những anh hùng khác thật thú vị, nhưng ngày nay họ được thừa nhận là truyền thuyết, và có thể khó tách biệt lịch sử khỏi huyền thoại.
海员们驾驶船只一直向前，直到最后再也听不到歌声，才解开奥德修斯的绳索，平安脱险。 Các thủy thủ đã chèo thuyền một mạch đi về phía trước, cho đến khi họ không thể nghe thấy những bài hát ấy nữa, mới cởi sợi dây thừng cho Odysseus và giúp anh bình an thoát nạn.
海员们驾驶船只一直向前，直到最后再也听不到歌声，才解开奥德修斯的绳索，而平安脱险。 Các thủy thủ đã chèo thuyền một mạch đi về phía trước, cho đến khi họ không thể nghe thấy những bài hát ấy nữa, mới cởi sợi dây thừng cho Odysseus và giúp anh bình an thoát nạn.
海员们驾驶船只一直向前，直到最後再也听不到歌声，才解开奥德修斯的绳索，平安脱险。 Các thủy thủ đã chèo thuyền một mạch đi về phía trước, cho đến khi họ không thể nghe thấy những bài hát ấy nữa, mới cởi sợi dây thừng cho Odysseus và giúp anh bình an thoát nạn.
（译注：曾是伊塔卡国王的奥德修斯在征战和流落中，其家庭和国家都深陷危机，随着他返回家乡才恢复了秩序。 (Chú thích: Odysseus, người từng là vua Ithaca trong trận chiến, gia đình và đất nước của anh ta đang gặp nguy cơ diệt vong, anh ta đã khôi phục lại trật tự đất nước khi trở về quê hương).
像佩内洛普纺她耐心轮等待她从特洛伊战争丈夫奥德修斯的回归，女性一直是那些承担战争造成的创伤感情伤害的冲击。 Giống như Penelope quay cuồng trên bánh xe của mình kiên nhẫn chờ đợi sự trở lại của chồng Odysseus từ Cuộc chiến thành Troia, phụ nữ là những người phải gánh chịu tổn thương tinh thần do vết thương chiến tranh gây ra.
