新的赛门铁克报告详细介绍了在美国和其他地方侵入20多个电站持续而复杂的黑客活动。 Một báo cáo mới đây của Symantec mô tả một chiến dịch bền vững và tinh vi nhằm xâm nhập vào hơn 20 trạm điện ở Hoa Kỳ và một số nơi khác.
新的赛门铁克报告详细介绍了在美国和其他地方侵入 20 多个电站持续而复杂的黑客活动。 Một báo cáo mới đây của Symantec mô tả một chiến dịch bền vững và tinh vi nhằm xâm nhập vào hơn 20 trạm điện ở Hoa Kỳ và một số nơi khác.
总部设在美国的赛门铁克公司表示，袭击针对29个化工企业和其它19家公司，其中多数公司总部在美国和英国。 Công ty Symantec có trụ sở ở Hoa Kỳ cho biết các vụ tấn công nhắm vào 29 công ty hóa chất và 19 công ty khác, mà phần lớn đặt trụ sở ở Hoa Kỳ và Anh.
赛门铁克专家已经捕获并禁用了超过50万计算机虚假，大大减少了网络攻击者控制的计算机数量 Các chuyên gia của Symantec đã bẫy và vô hiệu hóa hơn nửa triệu máy tính ma, giúp giảm mạnh lượng máy tính bị điều khiển bởi những kẻ tấn công mạng.
在这起最新的案例中，赛门铁克的研究人员并不确定中国人是如何得到美国开发的代码的。 Trong trường hợp mới nhất, nhóm nhà nghiên cứu Symantec không chắc chắn chính xác làm thế nào người Trung Quốc có được mã độc do người Mỹ phát triển.
在这起最新的案例中，赛门铁克的研究人员并不确定中国人是如何得到美国开发的代码的。 Trong trường hợp mới nhất, nhóm nhà nghiên cứu Symantec không chắc chắn chính xác làm thế nào người Trung Quốc có được mã độc do người Mỹ phát triển.
赛门铁克端点保护是一个程序，监视计算机在握想做伤害到您的文件 （即病毒） 的程序。 Symantec Endpoint Protection là một chương trình mà theo dõi máy tính của bạn cho hỏng chương trình muốn gây tổn hại đến tập tin của bạn (tức là, một loại virus).
卡巴斯基安全软件的57,000名用户安装了干预工具，而赛门铁克表示至少有13,000名客户安装了恶意代码。 57.000 người sử dụng phần mềm bảo mật của Kaspersky đã cài đặt công cụ bị can thiệp, trong khi Symantec nói rằng phát hiện ít nhất 13.000 khách hàng cài mã độc.
卡巴斯基安全软件的57,000名用户安装了干预工具，而赛门铁克表示至少有13,000名客户安装了恶意代码。 57,000 người sử dụng phần mềm bảo mật của Kaspersky đã cài đặt công cụ bị can thiệp, trong khi Symantec nói rằng phát hiện ít nhất 13,000 khách hàng cài mã độc.
赛门铁克理所当然地指出，总共有33个错误颁发的测试证书，而且实际上并没有因此而造成任何危害。 Symantec, đúng vậy, chỉ ra rằng có tổng cộng 33 chứng chỉ kiểm tra đã được phát hành sai và không có thiệt hại thực tế nào thực sự xảy ra do kết quả của nó.
