美国人在沃尔玛和梅西百货购买的衣服几乎全部来自国外，包括97%的衣服和98%的鞋子。 Theo Hiệp hội quần áo và giày dép Mỹ, hầu hết trang phục người Mỹ mua tại Wal-Mart, Macy’s và Target được sản xuất ở nước ngoài, cụ thể là 97% quần áo và 98% giày dép.
以前在普林斯顿的时候，他好歹还会开车去附近的沃尔玛买个菜，现在倒好，连买菜都交给别人去代劳了。 Trước kia tại Princeton thời điểm, hắn tốt xấu sẽ còn lái xe đi phụ cận Wal-Mart mua cái đồ ăn, hiện tại ngược lại tốt, liền mua thức ăn đều giao cho người khác đi làm thay.
1992年，山姆·沃尔顿去世，罗布森·沃尔顿接手，但他只能任沃尔玛的董事长职位，家族其他成员也没有一人担任企业经理人。 Năm 1992, Sam Walton qua đời, Robson Walton kế nghiệp, nhưng ông cũng chỉ đảm nhận chức chủ tịch của tập đoàn Wal-Mart, và các thành viên khác trong gia tộc không có ai đảm nhận vai trò quản lý.
沃尔玛是美国领先的零售商，在威胁要解雇抗议工人或参与有组织的抗议活动时，侵犯了工人的权利 Tập đoàn bán lẻ hàng đầu của Mỹ Wal-Mart đã có hành vi vi phạm quyền của người lao động khi đe dọa đuổi việc các nhân viên biểu tình hay tham gia các hoạt động phản đối có tổ chức.
同样，“北卡洛莱纳州的医院发现，他们治疗的1900名自称是沃尔玛员工的患者中，31% 的患者加入了医疗救助计划，16% 的患者根本没有医疗保险”。 Tương tự, nó nói, một “bệnh viện Bắc Carolina thấy rằng 31 phần trăm của 1.900 bệnh nhân nói họ là nhân viên Wal-Mart nhờ cậy đến Medicaid, còn thêm 16 phần trăm nữa không có bảo hiểm gì cả.”
基本上，目前正在发生的事情是，我国从中国输入大量东西，如衣服、玩具、电子产品，这些几乎是沃尔玛能买到的所有东西，而我们则回馈给他们电脑里的一些数字位元。 Về cơ bản, Trung Quốc đang vận chuyển cho chúng ta (Mỹ) số lượng lớn quần áo, đồ chơi, đồ điện tử, gần như mọi thứ trong Wal-Mart và đổi lại chúng ta sắp xếp lại một số bit trong một số máy vi tính.
毫不奇怪，鉴于沃尔玛在该州的地位以及伴随着印第安纳州类似法律的企业强烈反弹， 总督有义务 并最终签署了一份 修改账单。 Không có gì đáng ngạc nhiên, với tình trạng của Wal-Mart ở tiểu bang và phản ứng dữ dội của công ty đi kèm với một luật tương tự ở Indiana, thống đốc bắt buộc và cuối cùng đã ký một hóa đơn sửa đổi.
但我们千万别忘记一件事情：沃尔玛成为龙头老大的另一个原因是，这个来自阿肯色州西北小城的公司在接受新技术方面远比它的竞争对手要聪明和迅速得多，而且直到今天还是如此。 Nhưng đừng lầm lẫn một điều: Wal-Mart cũng trở thành số một bởi vì công ti nhỏ, dân quê, tỉnh lẻ này ở tây bắc Arkansas đã chấp nhận công nghệ mới khéo léo hơn và nhanh hơn bất cứ đối thủ cạnh tranh nào của nó.
虽然大企业并不总是走在社会正义的前列，近年来，像塔吉特，苹果，甚至沃尔玛这样的公司越来越多地把自己置于社会进步积极分子一边。 Trong khi các doanh nghiệp lớn không phải luôn đi tiên phong trong công bằng xã hội, thì trong những năm gần đây, các công ty như Target, Apple và thậm chí Wal-Mart đã ngày càng giữ vị trí đứng về phía các nhà hoạt động xã hội tiến bộ.
《纽约时报》报道说，乔治亚州的官员调查发现，“沃尔玛员工的1 万多名子女都被列入该州财政负担的儿童医疗项目，每年要花掉纳税人近1000万美元”。 Tờ Times tường thuật rằng một khảo sát của các quan chức Georgia thấy rằng “hơn 10.000 trẻ em của các nhân viên Wal-Mart trong chương trình sức khoẻ của bang cho trẻ em tốn gần 10 triệu $ tiền của những người đóng thuế hàng năm.”
