当你沿着水,”他说,你会发现,树木将会失败,你会来一个贫瘠的国家。 “Khi các ông xuôi dòng nước xuống đấy,” ông nói, “các ông sẽ thấy rằng cây cối không còn nữa, và các ông sẽ đến một vùng quê cằn cỗi.
当阿伯・林肯南下新奥尔良，我听到密西西比河在歌唱，我看到河流混浊的胸脯 被落日染得一江金黄。 Tôi nghe tiếng hát dòng Mississipi khi Abe Lincoln xuôi dòng tới New Orleans, và tôi thấy bộ ngực bùn của sông chuyển rực vàng toàn vẹn trong hoàng hôn.
乘坐河船乘坐沿着塞纳河的河船，所有建筑物都巧妙地点亮，因此它们似乎从内部发光。 Đi thuyền trên sông Chèo xuôi dòng sông ở sông Seine, nơi tất cả các tòa nhà được chiếu sáng một cách nghệ thuật để chúng có vẻ phát sáng từ bên trong.
你心里在想什麽，我们不争论了，我只希望你能一直顺风顺水，不要在任何人身上摔跟头」 Trong lòng cậu suy nghĩ cái gì, chúng ta không tranh luận nữa, tôi chỉ hy vọng cậu có thể thuận gió xuôi dòng, đừng vấp ngã trên bất luận người nào nữa.”
摄制组来到空中 来见识这带来的毁灭性力量 崩塌的冰瀑释放出急流携带着 Đội sử dụng máy bay để chứng kiến sự hủy diệt vừa được giải phóng, những khối băng khổng rồi bị đẩy xuôi dòng trên sóng nước giải phóng từ thác nước đang tan vỡ.
反正顺流而下，四人都懒得划桨，只些许控制住船的方向，然后目不暇接的欣赏着两岸的异国风景。 Đằng nào cũng là đi xuôi dòng nước, bốn người đều lười nhác không muốn khua chèo, chỉ thi thoảng mới điều khiển hướng thuyền, sau đó thỏa sức thưởng thức phong cảnh hai bên bờ của đất nước xa lạ.
他喜欢顺水而行，他认为自己按照世间既有的方法，也能凝结神识，开始修行，他比谁都更相信前人的智慧。 Hắn muốn xuôi dòng mà đi, hắn cho rằng mình dựa theo phương pháp vốn có trên thế gian này, cũng có thể ngưng kết ra thần thức, bắt đầu tu hành, hắn là người tin tưởng trí tuệ của tiền nhân hơn bất kỳ ai khác.
开篇几句话，确定了整部小说的调门，接下来的写作如水流淌，仿佛一切早就写好了，只需我记录下来就可以了。 Mấy câu mở đầu này đã xác định giọng điệu của toàn bộ cuốn tiểu thuyết, tôi viết phần tiếp sau trôi chảy như nước xuôi dòng, như thể tất cả mọi thứ đã được viết ra rồi, tôi chỉ cần ghi lại nó mà thôi.
