村子里住着一个善良的老鞋匠，她用旧红布为嘉伦缝出了一双小鞋。 Một bà cụ đóng giày tốt bụng ở trong làng làm cho cô một đôi giày nhỏ bằng những mảnh vụn màu đỏ.
「林肯先生,在你开始演讲之前,我希望你记住,你是一个鞋匠的儿子。 Thưa ngài Lincoln, trước khi ngài phát biểu tôi muốn nhắc ngài nhớ rằng ngài chỉ là con của một thợ đóng giày.
（1）林肯先生，在你开始演讲之前，我希望你记往，你是一个鞋匠的儿子。 Thưa ngài Lincoln, trước khi ngài phát biểu tôi muốn nhắc ngài nhớ rằng ngài chỉ là con của một thợ đóng giày.
（1）林肯先生， 在你开始演讲之前，我希望你记往，你是一个鞋匠的儿子。 Thưa ngài Lincoln, trước khi ngài phát biểu tôi muốn nhắc ngài nhớ rằng ngài chỉ là con của một thợ đóng giày.
“林肯先生，在你 开始演讲之前，我希 望你记住，你是一个 鞋匠的儿子。 Thưa ngài Lincoln, trước khi ngài phát biểu tôi muốn nhắc ngài nhớ rằng ngài chỉ là con của một thợ đóng giày.
上次鞋匠用鞋换苹果已经是三个月前的事了，当时是三袋苹果换一双鞋。 Lần cuối trước, người đóng giày đổi giày lấy táo là ba tháng trước đây, và khi đó ông đã đòi ba bao tải táo.
11 岁时，他拜师于那不勒斯的一位鞋匠门下当学徒，13 岁时在博尼托已有了自己的鞋店。 Khi 11 tuổi cậu đã học nghề từ một thợ đóng giày ở Naples và dám mở một cửa hiệu riêng ở Bonito lúc 13 tuổi.
来此之前，我曾在一个穷鞋匠学徒的臭袜子里呆了十天。 Trước khi đến đây, tôi đã trải qua mười ngày trong chiếc túi bẩn thỉu của một thợ học nghề đóng giày nghèo khổ.
虽然我不是伟大的鞋匠，但是我从小就跟随父亲学到了做鞋子的艺术。 Tuy tôi không phải là người thợ giày vĩ đại nhưng từ nhỏ, tôi đã theo cha tôi học được kỹ thuật đóng giày của gia đình.”
固然我不是伟大的鞋匠，但我从小就跟父亲学到了做鞋子的身手。 Tuy tôi không phải là người thợ giày vĩ đại nhưng từ nhỏ, tôi đã theo cha tôi học được kỹ thuật đóng giày của gia đình.”
