于是园中有最胜园，名曰金幢七宝极妙，此即是我常止住处。 Ở trong vườn ấy có vườn tốt nhất gọi là Kim tràng, bảy báu rất quý, đó chính là chỗ con thường an trú.
如梦见七宝，亲属欢乐，觉已追念，不知在何处？如是念佛。 Lại như mộng thấy bảy báu, thân thuộc vui thích, tỉnh rồi nghĩ nhớ không biết nơi nào, niệm Phật như vậy.
」你若把心认识了，大地的尘土都变成黄金，七宝庄严。 Nếu quý vị nhận thức bản tâm, đất đai của đại địa này đều biến thành vàng ròng bảy báu trang nghiêm.
月天子座纵广半由旬，七宝所成，清净柔软，犹如天衣。 Tòa của Nguyệt thiên tử, rộng nửa do-tuần, được làm thành bởi bảy báu, trong sạch và mềm mại, giống như thiên y.
如果你们吵架，七宝运用鬼力伤害他怎么办？这些，你能保证？” Nếu các nàng cãi nhau , lỡ thất bảo sử dụng quỷ lực đả thương hắn thì sao ? chuyện đó nàng có thể cam đoan sao?”
我们这个世界人拿着这些七宝镶成手饰，戴在身上很美。 Người trong thế giới này lấy những thứ bảy báu ấy làm thành đồ trang sức, đeo trên thân [cảm thấy] rất đẹp đẽ.
就像七宝山的日影，互相映照，也可以说是有，也可以说是没有。 Giống như hình ảnh mặt trời của núi bảy báu, chiếu sáng với nhau, cũng có thể nói là có, cũng có thể nói là không có.
我既然有无数无量的七宝大车，就应该公平地分给他们，没有什么差别。 Ta có xe lớn bằng bảy báu như thế, số nhiều vô lượng, nên dùng tâm bình đẳng mà cho chúng nó, không nên có sự phân biệt.
我既然有无数无量的七宝大车，就应该公平地分给他们，没有什么差别。 Ta có xe lớn bảy báu vô-lượng vô số vô-biên như thế, phải nên đem lòng bình đẳng cho chúng đều nhau không nên sai biệt”.
七宝，大都产生海里，所以求宝的人，往往成群结队的，到大海中去采宝。 Bảy báu đại đa số sanh từ biển cả, bởi vậy người đi tìm của báu thường kết thành đội vào biển thâu nhặt chất báu.
