您想提高您的俄语技能，了解俄罗斯文化的更多信息，并在神圣的圣彼得堡市度过难忘的冬季假期吗？加入这个冬季学校！ Bạn có muốn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ tiếng Nga của mình, tìm hiểu thêm về văn hóa Nga và dành kỳ nghỉ mùa đông khó quên tại thành phố ma thuật Saint-Petersburg?
首先，说俄罗斯历史上一直做这种事，在国外杀人，采取这种行动是俄罗斯文化的一部分。 Trước tiên, nói rằng trong lịch sử nước Nga đều có những hành động tương tự, giết người ở nước ngoài, những hành động như vậy là một phần của văn hóa Nga.
学校的工作人员们一直保持和外国学生们的联系，清楚地解释官僚主义细节及俄罗斯文化特点，因为它们有很大的不同。 Nhân viên đại học phải liên tục giữ liên lạc với sinh viên nước ngoài, giải thích rõ ràng đặc điểm quan liêu và đặc thù của văn hóa Nga, bởi vì nó rất khác nhau.
此前，俄罗斯文化部部长弗拉基米尔梅京斯基宣布将不举办2017年和2018年的俄土文化年和旅游年。 Trước đó, Bộ trưởng Văn hóa Nga Vladimir Medinsky tuyên bố rằng việc tiến hành giao lưu chéo Năm Văn hóa và Du lịch của Nga và Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 2017 và 2018 không được dự kiến.
既然诺夫哥罗德对俄罗斯文化做出如此重大的贡献，为什么在俄罗斯历史叙事中，它却常常被莫斯科和圣彼得堡抢去风头呢？ Nếu như nơi này có những đóng góp quan trọng như thế vào nền văn hóa đất nước, thì tại sao Novgorod thường bị Moscow và St Petersburg coi nhẹ trong những câu chuyện về lịch sử Nga?
既然诺夫哥罗德对俄罗斯文化做出如此重大的贡献，为什麽在俄罗斯历史叙事中，它却常常被莫斯科和圣彼得堡抢去风头呢？ Nếu như nơi này có những đóng góp quan trọng như thế vào nền văn hóa đất nước, thì tại sao Novgorod thường bị Moscow và St Petersburg coi nhẹ trong những câu chuyện về lịch sử Nga?
一个很大的经济学家，管理人员，律师，艺术家，和那些谁参加不同的国际项目和具有国际交往感兴趣的俄语，俄罗斯文化和俄罗斯本身。 Một số lượng lớn các nhà kinh tế, nhà quản lý, luật sư, nghệ sĩ, và những người tham gia vào các dự án quốc tế khác nhau và có quan hệ quốc tế quan tâm đến tiếng Nga, văn hóa Nga, và chính nước Nga.
在研究过程中，在学院的外国留学生培养学生学习俄罗斯文化，多参加大学的生活和城市，参观博物馆，并有机会展示自己的创意。 Trong thời gian nghiên cứu tại Khoa cho sinh viên Học sinh Đào tạo nước ngoài học văn hóa Nga, tham gia vào đời sống của Đại học và thành phố, bảo tàng lần và có một cơ hội để thể hiện sự sáng tạo của họ.
该计划旨在培养未来的俄罗斯文化，历史和地区研究专业人员，能够在不断变化的世界中的跨文化环境中进行有效沟通。 Chương trình được thiết kế để chuẩn bị cho các chuyên gia trong tương lai về văn hoá, lịch sử và nghiên cứu vùng Nga có khả năng giao tiếp hiệu quả trong môi trường giao thoa văn hoá trong thế giới đang thay đổi.
其中也包括我自己的国家，几十年来因俄罗斯移民获益良多；我国获得俄罗斯文化的丰富营养，也因与俄罗斯的合作得到发展。 Di sản đó vươn tới cả đất nước tôi, nơi may mắn được đón nhận những di dân người Nga qua hàng thập kỷ qua; văn hóa của chúng tôi đã phong phú thêm nhờ văn hoá Nga, và lớn mạnh hơn nhờ hợp tác với nước Nga.
