勒苟拉斯单膝跪在亚拉冈身后的阶梯上他弯弓瞄准，但手上只剩下孤单的一枚羽箭，他凝神看着前方，准备射死第一个胆敢靠近阶梯的半兽人。 Legolas đang quỳ ở những bậc thang trên cao, nhắm bắn xuống, nhưng chàng chỉ còn lại một mũi tên lượm được, và chàng đang căng mắt nhìn xuống, sẵn sàng bắn hạ tên Orc đầu tiên dám đi lên cầu thang.
容寂凝神细思，“他们的正行生意都在陈老大手里，也就是我现在帮着做的这些事情，涉及的全是商业竞争，那个用不着动刀动枪。 Dung Tịch ngưng thần nghĩ, “Nghề chính bọn họ đều ở trong tay Trần lão đại, cũng chính là những việc ta đang giữ, tất cả đều là cạnh tranh thương nghiệp, cái này không cần phải động đao động súng.
”容寂凝神细思，“他们的正行生意都在陈老大手里，也就是我现在帮着做的这些事情，涉及的全是商业竞争，那个用不着动刀动枪。 Dung Tịch ngưng thần nghĩ, “Nghề chính bọn họ đều ở trong tay Trần lão đại, cũng chính là những việc ta đang giữ, tất cả đều là cạnh tranh thương nghiệp, cái này không cần phải động đao động súng.
凝神读书、礼敬神天可说是康熙大帝的“早晚定课”――具体说，是在清晨醒来后两小时和入寝前四小时。 Có thể nói việc tĩnh tâm đọc sách và kính lễ trời đất là “Bài tập định kỳ sớm tối” của hoàng đế Khang Hy, cụ thể là 2 tiếng sau khi thức giấc vào buổi sáng và 4 tiếng trước khi đi ngủ vào buổi tối.
凝神读书、礼敬神天可说是康熙大帝的“早晚定课”——具体说，是在清晨醒来后两小时和入寝前四小时。 Có thể nói việc tĩnh tâm đọc sách và kính lễ trời đất là “Bài tập định kỳ sớm tối” của hoàng đế Khang Hy, cụ thể là 2 tiếng sau khi thức giấc vào buổi sáng và 4 tiếng trước khi đi ngủ vào buổi tối.
石昊凝神注视，虚空中流光溢霞，布满断裂的秩序神链，这样的白骨禁地上有一个女子，怎不让人戒备？ Thạch Hạo ngưng thần quan sát, trong hư không lưu quang lượn lờ che kín những xích thần trật tự bị gãy vỡ kia, trên một cấm địa toàn xương trắng như vậy lại có một cô gái, sao không khiến người đề phòng chứ?
此刻梁太后正在凝神修心，自从太子驾崩以来，她几乎每天都在祈祷，或许也只有这样，才能让她的心宁静下来。 Giờ phút này lương thái hậu đang tại tập trung tư tưởng suy nghĩ tu tâm, từ khi thái tử băng hà đến nay, nàng cơ hồ mỗi ngày đều tại cầu nguyện, có lẽ cũng chỉ có như vậy, mới có thể để cho lòng của nàng ninh yên tĩnh.
吴涵背靠在二楼的楼梯上，屏气凝神的听着，大约一分钟后，那个脚步声又从厕所里出来，并没有慌乱的迹象，门被重重的关上，一切恢复平静。 Ngô Hàm dựa lưng vào cầu thang lầu hai, nín thở tập trung lắng nghe, khoảng chừng một phút sau, tiếng bước chân kia lại từ trong WC đi ra, không có dấu hiệu hoảng loạn, cửa bị dập thật mạnh, mọi thứ khôi phục lại sự yên tĩnh.
