眼前到处都是坟墓,有的坟墓还裂开,露出半截棺材,看得人心头渗得慌 Trước mắt khắp nơi đều là phần mộ, có phần mộ còn vỡ ra, lộ ra một nửa quan tài, người xem trong lòng dâng lên sự sợ hãi
当时，两神自身遭创严重，皆缺失了半截躯体，现在想来应该恢复的差不多了吧。 Lúc đó, hai Thần bản thân bị thương cực nghiêm trọng, một nửa thân thể đều bị nát tan, giờ hẳn là đã khôi phục hết rồi.
这些人都累透了，倒在地上呼呼大睡，有的人嘴里还咬着半块饼，吃着半截就睡着了。 Mọi người đã mệt nhừ tử, nằm xuống đất là khò khò ngủ luôn, có người trong mồm còn cắn nửa miếng bánh, mới ăn một nửa
陈玉磕了三个头，岩壁上面半截的东西也射了三次，每次都是将将挨着陈玉的头顶飞过。 Trần Ngọc dập đầu lạy ba cái, hốc nhỏ trên nham bích cũng bắn ba lượt, mỗi lần đều bay sượt qua đỉnh đầu của Trần Ngọc.
陈玉磕了三个头，岩壁上面半截的东西也射了三次，每次都是将将挨着陈玉的头顶飞过。 Trần Ngọc dập đầu lạy ba cái, hốc nhỏ trên nham bích cũng bắn ba lượt, mỗi lần đều bay sượt qua đỉnh đầu của Trần Ngọc.
正吃着半截，招待所食堂中负责煮面的老头，过来跟我搭话，问我们是不是北京来的。 Đang ăn dở bữa, ông già lo việc đun mì trong nhà bếp cảu quán trọ lân la bắt chuyện, hỏi xem chúng tôi có phải từ Bắc Kinh tới không?
正吃着半截，招待所食堂中负责煮面的老头，过来跟我搭话，问我们是不是北京来的。 Đang ăn dở bữa, ông già lo việc đun mỳ trong nhà bếp của quán trọ lân la bắt chuyện, hỏi xem chúng tôi có phải từ Bắc Kinh tới không?
我原以为可以名列前茅，可是跑到书店前一看，心凉了半截，觉得自己差不多排在三百人之后了。 Tôi vốn cứ tưởng được xếp hàng đầu nhưng vừa đến trước hiệu sách tim đã lạnh đi một nửa, cảm thấy mình gần như đứng sau ba trăm người.
这些人都累透了，倒在地上呼呼大睡，有的人嘴里还咬着半块饼，吃着半截就睡着了。 Mọi người đã mệt nhừ tử, nằm xuống đất là khò khò ngủ luôn, có người trong mồm còn cắn nửa miếng bánh, mới ăn một nửa đã lăn ra ngủ rồi.
一天钓鱼归来，路上有人问他钓了多少条鱼，他答到：“有６条没头的，９条没尾的，８条半截 - [佚名] Một người hỏi ông lão đang câu cá là câu được mấy con rồi? ông lão trả lời: “sáu con không đầu, chín con không đuôi, tám con bị đứt ngang thân”.
