「如是等」是总结前面所说的信受奉行各种利益，结归到地藏菩萨的威神加持。 Nay nếu phân biệt thì phần trước [của đoạn văn này] là nói về ích lợi lâu dài, phần sau [của đoạn văn này] là nói về ích lợi không lâu dài.
《地藏菩萨本愿经》里面说得很多，无量无边的苦楚，任何一种我们都受不了。 Trong kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện nói rất nhiều, địa ngục là đau khổ vô lượng vô biên, bất kỳ loại nào chúng ta cũng chịu không nổi.
因此，作为救度地狱的地藏菩萨，其法门是我们摆脱心念地狱最好的指引。 Vì thế, Địa Tạng Bồ tát cứu độ địa ngục, pháp môn của ngài là sự dẫn dắt tốt nhất cho chúng ta giải thoát khỏi địa ngục trong tâm niệm.
这是地藏菩萨为我们说第三尊佛的德号，时间比前面第二尊又要久远。 Đây là lời Địa Tạng Bồ Tát giảng về đức hiệu của vị Phật thứ ba cho chúng ta, thời gian [lúc đức Phật này ra đời] còn lâu xa hơn hai vị trước.
这部经不很长，不难受持，我们每天能够读诵、解义、依教奉行，这叫「归依地藏菩萨」。 Kinh này chẳng dài, chẳng khó thọ trì, mỗi ngày chúng ta có thể đọc tụng, giải nghĩa, y giáo phụng hành, như vậy thì gọi là ‘quy y Địa Tạng Bồ Tát’.
这部经不很长，不难受持，我们每天能够读诵、解义、依教奉行，这叫「归依地藏菩萨」。 Kinh này chẳng dài, chẳng khó thọ trì, mỗi ngày chúng ta có thể đọc tụng, giải nghĩa, y giáo phụng hành, như vậy thì gọi là ‘quy y Địa Tạng Bồ Tát’.
当然你有时间，每天把《地藏菩萨本愿经》念一遍很好，实在讲念一遍不行，为什么? Đương nhiên nếu bạn có thời giờ thì mỗi ngày đọc kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện một lần cũng tốt, nói thật ra niệm một lần cũng chưa đủ, tại sao vậy?
在现代社会，地狱并不如在古代时那么震慑人心，地藏菩萨也因此逐渐被人们淡忘。 Trong xã hội hiện đại, địa ngục không còn khiến cho con người phải khiếp sợ như trong thời cổ đại, nên Địa Tạng Bồ tát cũng dần dần bị mọi người quên lãng.
读一遍《地藏经》，你便会明了坚韧的含义，即使伟大如地藏菩萨，心念的坚韧才是真正无边的法力。 Đọc một lần “Kinh Địa Tạng”, bạn sẽ hiểu rõ hàm ý của kiên nhẫn; cho dù vĩ đại như Địa Tạng Bồ tát, sự kiên trì của tâm niệm mới là pháp lực vô biên thực sự.
我们起一个恶念，想做一个坏事，有人来劝告我们，来劝导我们，那个人就是地藏菩萨化身，我们哪里晓得? Khi chúng ta khởi một niệm ác, muốn làm một chuyện xấu, có người đến khuyên chúng ta, đến dẫn dắt chúng ta, người ấy chính là hóa thân của Địa Tạng Bồ Tát, chúng ta đâu biết?
