驻非洲美军指挥官瓦德豪瑟将军今天说，干旱和饥荒似乎引发索马利亚外海的海盗重现。 Tư lệnh Bộ Chỉ huy châu Phi của Mỹ, Tướng Thomas Waldhauser ngày 23/4 nhận định hạn hán và nạn đói dường như đang trở thành nguyên nhân khiến nạn cướp biển tái diễn ngoài khơi Somalia.
（法新社柏林26日电） 德国海军今天表示，今年总共在海上救起超过1万名难民，包过耶诞节当天在利比亚外海救起500多人。 Hãng AFP dẫn nguồn tin Hải quân Đức ngày 26/12 cho biết lực lượng này đã cứu được hơn 10.000 người di cư trên biển trong năm nay, trong đó gồm có hơn 500 người ngoài khơi bờ biển Libya trong Lễ Giáng sinh.
2009年，中国与法国道达尔公司在尼日利亚外海合作开采的深海油井正式投产，再度显示中国在深海油气勘探方面的技术逐步走向成熟。 Năm 2009, Trung Quốc và Công ty Total Pháp chính thức đầu tư vào giếng dầu nước sâu hợp tác khai thác ở Nigeria, tiếp tục cho thấy công nghệ thăm dò dầu khí biển sâu của Trung Quốc từng bước trở nên hoàn thiện.
在银行业的支持下，我们的学生在银行的国内外海外和世界其他一线商学院获得学习机会。 Với sự hỗ trợ của ngành ngân hàng, sinh viên của chúng tôi được cung cấp với cơ hội học tập tại các cửa hàng trong nước hoặc nước ngoài của ngân hàng, và các trường kinh doanh đầu tiên cấp trên thế giới.
双方宣布于2015年12月中旬启动北部湾湾口外海域共同考察海上实地作业，认为这是双方开展海上合作的重要开端。 Hai bên tuyên bố khởi động hoạt động khảo sát chung trên thực địa tại khu vực ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ vào trung tuần tháng 12/2015, cho rằng đây là bước khởi đầu quan trọng cho việc hai bên triển khai hợp tác trên biển;
双方宣布于2015年12月中旬启动北部湾湾口外海域共同考察海上实地作业，认为这是双方开展海上合作的重要开端。 Hai bên tuyên bố khởi động hoạt động khảo sát chung trên thực địa tại khu vực ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ vào trung tuần tháng 12/2015, cho rằng đây là bước khởi đầu quan trọng cho việc hai bên triển khai hợp tác trên biển;
另外海军提出了长航时无人机的发展需求，如果装备这种无人机，将对第一岛链形成有效监控。 Ngoài ra, Hải quân đã đưa ra nhu cầu phát triển máy bay không người lái khi hoạt động trên không lâu dài, nếu trang bị loại máy bay không người lái này sẽ hình thành giám sát, kiểm soát hiệu quả đối với chuỗi đảo thứ nhất.
