德国有句俗话"丰盛年夜饭，全年鱼肉餐"，所以德国人的年夜饭总是异常丰盛。 Người Đức có câu tục ngữ: “Bữa cơm thịnh soạn đêm giao thừa, cả năm sẽ tràn đầy cá thịt”, do vậy bữa cơm cuối năm của họ vô cùng thịnh soạn.
今年年三十那天，有个搞建筑的大老板，给了付春很多钱，说是特意请付春去为他父母 做一顿年夜饭。 Ngày 30 tết năm nay, có một ông sếp lớn trong ngành xây dựng, thuê Phó Xuân rất nhiều tiền để đặc biệt mời riêng anh đến nấu một bữa cơm tất niên cho bố mẹ ông ta.
今年年三十那天，有个搞建筑的大老板，给了付春很多钱，说是特意请付春去为他父母做一顿年夜饭。 Ngày 30 tết năm nay, có một ông sếp lớn trong ngành xây dựng, thuê Phó Xuân rất nhiều tiền để đặc biệt mời riêng anh đến nấu một bữa cơm tất niên cho bố mẹ ông ta.
在看完歌剧回家吃夜饭的时候，他带着行家的派头在多洛霍夫面前评价她的臂膀、肩头、两腿和头发的优点，并且说他已决定追求她。 Sau khi ở nhà hát về, bên bữa ăn khuya, chàng ra vẻ sành sỏi tả cho Dolokhov nghe những đánh giá của mình về Natasa: tay, vai, chân và tóc của nàng, và tuyên bố mình quyết tâm ve vãn nàng.
正常情况下，过年期间，秦城监狱部分年龄超过60岁的犯人可以跟少数家人一起吃上一顿年夜饭，“有些人会带火锅，有些人带饺子，他们想吃什么都行”。 So với năm trước, bộ phận phạm nhân hơn 60 tuổi trong nhà tù Tần Thành được ăn một bữa cơm tối với vài người nhà, “có người mang món lẩu, có người mang sủi cảo, họ muốn ăn gì cũng được”.
以往过年前，秦城监狱部分年龄超过60岁的犯人可以跟少数家人一起吃上一顿年夜饭，“有些人会带火锅，有些人带饺子，他们想吃什么都行”。 So với năm trước, bộ phận phạm nhân hơn 60 tuổi trong nhà tù Tần Thành được ăn một bữa cơm tối với vài người nhà, “có người mang món lẩu, có người mang sủi cảo, họ muốn ăn gì cũng được”.
厨房里却在忙着，因为老掌柜的家就在这客栈里，还有几个单身的伙计，也准备留下来吃年夜饭，吃完了再好好赌一场。 Nhưng trong phòng bếp lại rất là bận rộn, tại vì nhà của lão chủ nhân chính là quán trọ này, còn có mấy người hầu đơn thân, cũng sẵn sàng lưu lại ăn bữa cơm cuối năm, ăn xong lại xúm lại đánh bạc.
厨房里却在忙着，因为老掌柜的家就在这客栈里，还有几个单身的伙计，也准备留下来吃年夜饭，吃完了再好好赌一场。 Nhưng trong phòng bếp lại rất là bận rộn, tại vì nhà của lão chủ nhân chính là quán trọ này, còn có mấy người hầu đơn thân, cũng sẵn sàng lưu lại ăn bữa cơm cuối năm, ăn xong lại xúm lại đánh bạc.
为了让庆祝活动得以进行，陈开始寻找餐馆，想订一桌年夜饭，但发现餐馆已经爆满，家人又不想在寒冷的夜晚出门。 Để ăn Tết một cách nhẹ nhàng, Chen bắt đầu tìm các nhà hàng, cố gắng đặt chỗ cho một bữa tối ngày lễ, nhưng các nhà hàng đều chật cứng, hơn nữa gia đình cô cũng không muốn ra ngoài trong đêm lạnh.
姚远也刚从乡下吃完年夜饭回来，凌晨时分接到他电话就跑下了楼，刚站到他面前，就听他说了那句,我们结婚吧，然后生孩子，不是生成。 Diêu Viễn cũng vừa ăn xong cơm tất niên ở quê về về, lúc rạng sáng nhận được điện thoại liền chạy xuống, vừa gần đến trước mặt đã nghe thấy anh nói câu kia: “Chúng ta kết hôn đi, sau đó sinh con, không phải tạo ra.”
